The Sacred Harp

O Harpa Sagrada

The Sacred Harp

Mudança de humor
A change of mood
Uma tempestade de verão apagou o céu ensolarado
A summer storm erased the sunny sky
Dois caronas infelizes estavam
Two hapless hitchhikers were
Sinalizando para nós
Signaling us
Enquanto passávamos xingando
As we were cursing by

Sem vontade
Not in the mood
Para conversa fiada ou companhia de carona
For idle chat or hitchhike company
Mesmo assim
Nevertheless
Os levamos como cortesia na estrada
We took them on as highway courtesy

Rápido, entrem na caminhonete
Hurry get yourselves inside the truck
Estamos indo apenas um pouco mais adiante
We're just going up a ways
A chuva deve se transformar em neblina
The rain should turn to mist
Com sorte
With any luck
E vocês podem encontrar um lugar para ficar
And you can find a place to stay

A mulher falou
The woman spoke
Sua voz uma mistura
Her voice a blend
De perfumes regionais
Of regional perfumes
Não temos destino
We have no destination
A Lua e as estrelas
The Moon and stars
Nos fornecem nossos quartos
Provide us with our rooms

Meu filho e eu
My boy and me
Somos refugiados de certa forma
We're refugees of sorts
Da minha cidade natal
From my home town
Eles não gostam de diferenças lá
They don't like different there
Eles nos teriam expulsado
They would have moved us down

Ele não fala muito mais
He doesn't talk much anymore
Apenas com as vozes em sua cabeça
Just to the voices in his head
O menino apenas olhou para o chão
The boy just gazed down at the floor
E concordou uma ou duas vezes com o que
And nodded once or twice at what
Ela disse
She said

A harpa sagrada
The sacred harp
Que Davi tocou para fazer seus
That david played to make his
Cânticos de louvor
Songs of praise
Nós anseiamos por ouvir aquelas cordas
We long to hear those strings
Que incendiaram seu coração
That set his heart ablaze

As cordas vibrantes
The ringing strings
O pensamento de que Deus transforma música
The thought that God turns music
Em êxtase
Into bliss
Deixamos a caminhonete na garagem
We left the pick-up in the driveway
A Lua apareceu como âmbar
The Moon appeared as amber
Na neblina
In the mist

O Senhor é uma nuvem de fumaça
The lord is a puff of smoke
Que desaparece quando os ventos sopram
Thar disappears when the winds blow
O Senhor é minha piada pessoal
The lord is my personal joke
Meu reflexo na janela
My reflection in the window
O Senhor é meu engenheiro
The lord is my engineer
O Senhor é meu produtor musical
The lord is my record producer
O Senhor é a música que ouço
The lord is the music I hear
No fundo do vale, elusiva
Deep in the valley, elusive

O Senhor é meu engenheiro
The lord is my engineer
O Senhor é o trem em que ando
The lord is the train I ride on
O Senhor é a costa, a costa está limpa
The lord is the coast, the coast is clear
O caminho em que escorrego e deslizo
The path I slip and I slide on