Manitoba

Manitoba

Manitoba

Caindo do Norte, do Círculo Ártico dentro de você,
Falling North, of the Arctic Circle inside of you,
A frieza, o olhar frio de gelo em você.
The bleakness, the cold eye of ice in you.
Tundra-coração, você banir todas as lembranças, todos os sentimentos,
Tundra-heart, you banish all memories, all feeling,
Você é um frio ombro distante, eu estou sofrendo.
You’re a distant cold-shoulder, I’m reeling.

Oh, nós somos tão morto quanto as portas, estamos tão morto como cinzas,
Oh, we’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Andando pela sua Manitoba, andando através do seu Manitoba.
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.

(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)

Therapy, que o grande gatilho palavra que muda você,
Therapy, that big trigger-word that changes you,
E toca o olho de touros de raiva em você.
And touches the bulls-eye of rage in you.
Qual é o seu medo?
What’s your fear?
Lembrando que a criança pouco abandonado,
Remembering the abandoned little child,
Recuando nos livros, enquanto o seu pai é selvagem,
Retreating in books while your father’s wild,

Oh, nós somos tão morto quanto as portas, estamos tão morto como cinzas,
Oh, we’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Andando pela sua Manitoba, andando através do seu Manitoba
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba
Oh, nós somos tão morto quanto as portas, estamos tão morto como cinzas,
Oh, we’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Andando pela sua Manitoba, andando através do seu Manitoba.
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)

Bem ao seu lado, nua e largura,
Right by your side, naked and wide,
Sinto minhas entranhas, começam a surgir dentro da minha boca.
I feel my insides, start to come up inside my mouth.
É o que eu dou, nesta peneira,
It’s what I give, into this sieve,
É pior do que sozinho,
It’s worse than lonely,
É alcatrão quente na minha inocência.
It’s hot tar on my innocence.

Estamos tão morto quanto as portas, estamos tão morto como cinzas,
We’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Andando pela sua Manitoba, andando através do seu Manitoba,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba,
Estamos tão morto quanto as portas, estamos tão morto como cinzas,
We’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Andando pela sua Manitoba, andando através do seu Manitoba,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba,
Estamos tão morto quanto as portas, estamos tão morto como cinzas,
We’re as dead as doors, we’re as dead as ashes,
Andando pela sua Manitoba, andando através do seu Manitoba.
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.

É o que eu dou, nesta peneira, é pior do que sozinho,
It’s what I give, into this sieve, it’s worse than lonely,
É alcatrão quente na minha inocência,
It’s hot tar on my innocence,
Bem ao seu lado, nua e largura,
Right by your side, naked and wide,
É pior do que sozinha, é alcatrão quente na minha inocência.
It’s worse than lonely, it’s hot tar on my innocence.