Das Lebkuchenherz

El corazón de pan de jengibre

Das Lebkuchenherz

El corazón de pan de jengibre todavía cuelgaDas lebkuchenherz hängt noch immer
Con cintas de seda en la repisaMit den seidenbändchen am regal
Y no tiene la más mínima ideaUnd hat nicht den leisesten schimmer
De la angustia amorosa humana.Von menschlicher liebesqual.
El corazón de pan de jengibre todavía cuelgaDas lebkuchenherz hängt noch immer
En el mismo lugar de siempreAn ein und derselben plartz
En glaseado dice: para siempreIn zuckerguß steht da: für immer
Y eternamente - tu querido tesoroUnd ewig - dein lieber schatz
Y no sabe nada de amorUnd es weiß nichts von liebe
Y de ser felizUnd von glücklichsein
Y en algún momento alguien simplemente muerde.Und irgendwann beißt einer einfach hinein.
El corazón de pan de jengibre todavía cuelgaDas lebkuchenherz hängt noch immer
Y el papel de aluminio a su alrededor se llena de polvo.Und die folie drum'rum staubt ein.

El corazón de pan de jengibre todavía cuelgaDas lebkuchenherz hängt noch immer
Clavado firmemente con un clavoMit 'nem reißnagel festgezweckt
En la pequeña habitación del áticoIn dem kleinen mansardenzimmer
Decorado con recuerdosMir erinnerungen eingedeckt
Y no sabe nada de amorUnd es weiß nichts von liebe
Y de ser felizUnd glücklichsein

Pero en algún momento, incluso un corazón de pan de jengibreDoch irgendwann wird auch ein lebkuchenherz
Se vuelve duro como una piedra.Hart wie stein.
El corazón de pan de jengibre todavía cuelgaDas lebkuchenherz hängt noch immer
Y no solo el papel de aluminio se llena de polvoUnd nicht nur die folie staubt ein
Y no sabe nada de amorUnd es weiß nichts von liebe
Y del primer besoUnd vom ersten kuß
Pero eventualmente el glaseado más hermoso se desmoronaDoch irgendwann bröselt der schönste zuckerguß
A veces, un para siempre no puede ser eterno.Manchmal kann ein für immer doch nicht ewig sein.