When the war began

Quando a guerra começou

When the war began

Quando a guerra começou, ela trabalhava em um escritório e tocava violino no seu tempo livreWhen the war began, she worked in an office and played the violin on her own time
Mas o inverno chegou com passos firmes, ela o conheceu e se foiBut the winter came in on marching feet, she met him and was gone
Ele era galante, ele era bonitoHe was gallant, he was fine
Transformou os dias de verão em vinhoTurned the summer days to wine

Ela vinha de uma cidade pequena perto de TurimShe came from a small town near Turino
Usava um vestido branco e a igreja era bem grandeShe wore a white dress and the church was very large
Na praça da cidade, um jardim crescia flores que conseguiam brotar até na neveIn the town square a garden grew flowers that could push even through the snow
E como as flores, ela era livreAnd like the flowers she was free
Não tinha ninguém para agradarShe had no one to please

O verão passou, ele foi chamado para a frenteThe summer passed away, he was called to the front
Escreveu duas cartas, mas não maisWrote two letters but no more
Ela podia sentir a criança, mas não se permitiu terHis child she could feel, but did not allow herself to have
E à noite se lembrava de uma garotinha de brancoAnd she remembered in the night a little girl in white

A guerra pairava como uma nuvem com muitos oficiais valentes e ela os conhecia todosThe war stood like a cloud with many brave officers and she knew them all
Mas seus cavalos brancos galantes ficaram enlameados e cinzentosBut their gallant white horses grew muddy and gray
E no jardim da cidadeAnd in the garden in the town
Soldados marchando pisoteavam as floresMarching soldiers pushed the flowers down

A guerra chegou ao fim e não havia mais dias de verão ou vinhoThe war came to an end and there were no longer summer days or wine
E ela trabalhava em um escritório, mas não tocava violino no seu tempo livreAnd she worked in an office but did not play the violin on her own time