El Gaucho

O Gaúcho

El Gaucho

Filho de algum canto da planícieHijo de algún confín de la llanura
Aberta, elemental, quase secreta,Abierta, elemental, casi secreta,
Lançava o laço firme que seguraTiraba el firme lazo que sujeta
O touro forte de pescoço escuro.Al firme toro de cerviz oscura.

Enfrentou o índio e o godo,Se batió con el indio y con el godo,
Morreu em brigas de baralho e jogo;Murió en reyertas de baraja y taba;
Deu sua vida à pátria, que ignorava,Dio su vida a la patria, que ignoraba,
E assim, perdendo, foi perdendo tudo.Y así perdiendo, fue perdiendo todo.

Hoje é pó de tempo e de planeta;Hoy es polvo de tiempo y de planeta;
Nomes não ficam, mas o nome dura.Nombres no quedan, pero el nombre dura.
Foi tantos outros e hoje é uma calmaFue tantos otros y hoy es una quieta
Peça que move a literatura.Pieza que mueve la literatura.

Foi o matreiro, o sargento e a partida.Fue el matrero, el sargento y la partida.
Foi quem cruzou a heroica cordilheira.Fue el que cruzó la heroica cordillera.
Foi soldado de Urquiza ou de Rivera,Fue soldado de Urquiza o de Rivera,
Tanto faz. Foi quem matou Laprida.Lo mismo da. Fue el que mató a Laprida.

Deus lhe parecia longe. ProfessaramDios le quedaba lejos. Profesaron
A antiga fé do ferro e da coragem,La antigua fe del hierro y del coraje,
Que não consente súplicas nem vantagem.Que no consiente súplicas ni gaje.
Por essa fé morreram e mataram.Por esa fe murieron y mataron.

Nos azares da montoneraEn los azares de la montonera
Morreu pela cor de uma divisa;Murió por el color de una divisa;
Foi quem não pediu nada, nem mesmoFue el que no pidió nada, ni siquiera
A glória, que é estrondo e cinzas.La gloria, que es estrépito y ceniza.

Foi o homem cinza que, escuro na calmaFue el hombre gris que, oscuro en la pausada
Penumbra do galpão, sonha e toma mate,Penumbra del galpón, sueña y matea,
Enquanto no oriente já clareiaMientras en el oriente ya clarea
A luz da madrugada deserta.La luz de la desierta madrugada.

Nunca disse: sou gaúcho. Foi sua sorteNunca dijo: soy gaucho. Fue su suerte
Não imaginar a sorte dos outros.No imaginar la suerte de los otros.
Não menos ignorante que nós,No menos ignorante que nosotros,
Não menos solitário, entrou na morte.No menos solitario, entró en la muerte.