Niña

Menina

Niña

Quem sabe te procurem
Quizá te busquen
Porque você nasceu
porque naciste,
quem sabe te meçam por mulher
quizá te midan por mujer,
quem sabe te acusem
quizá te acosen
porque você cresceu
porque creciste,
quem sabe te odeiem por ser mulher
quizá te odien por mujer,

mas não deixe
pero no dejes
de ser a menina
de ser la niña
que abraça
que abraza
tudo o que há em si
todo lo que hay en si,
mas não deixe de ver o mundo
pero no dejes de ver el mundo
como um espaço para compartilhar
como un espacio por compartir.

Quem sabe te insultem
Quizá te insulten,
quem sabe não nasça
quizá no nazcas,
quem sabem te anulem por ser mulher
quizá te anulen por mujer,

que sabe não chegue
quizá no llegues
a ser você mesma
a ser tú misma,
quem sabe te empurrem por ser mulher
quizá te empujen por mujer,

mas não deixe
pero no dejes
de ser a menina
de ser la niña
que abraça
que abraza
tudo o que há em si
todo lo que hay en si,
mas não deixe de ver o mundo
pero no dejes de ver el mundo
como um espaço para compartilhar
como un espacio por compartir.