Les Enfants Oubliés

As Crianças Esquecidas

Les Enfants Oubliés

As crianças esquecidas vagam pelas ruasLes enfants oubliés traînent dans les rues
Sem rumo e à toaSans but et au hasard
Estão com frio, estão com fome, quase nuasIls ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
E seus olhos estão cheios de neblinaEt leurs yeux sont remplis de brouillard

Como um bandoComme une volée
De pobres pardaisDe pauvres moineaux
Eles têm pra sonharIls ont pour rêver
A beira dos canaisLe bord des ruisseaux
EncolhidosRecroquevillés
Sob o vento de invernoSous le vent d'hiver
Com seu suéterDans leur pull-over
De lã puídaDe laine mitée

As crianças esquecidas vagam pelas ruasLes enfants oubliés traînent dans les rues
Sem rumo e à toaSans but et au hasard
Estão com frio, estão com fome, quase nuasIls ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
E seus olhos estão cheios de neblinaEt leurs yeux sont remplis de brouillard
As crianças esquecidas têm como únicos paisLes enfants oubliés ont pour seuls parents
Os sons das grandes avenidasQue les bruits des grands boulevards
Na palma das mãos estendem aos passantesDans le creux de leurs mains ils tendent aux passants
Objetos furtados dos bazaresDes objets dérobés aux bazars

Eles têm pra se amarIls ont pour s'aimer
Um amor ingênuoD'un naïf amour
A fragilidadeLa fragilité
Das palavras de veludoDes mots de velours
Eles têm como palácioIls ont pour palais
Todo um universoTout un univers
Nos ventos friosDans les courants d'air
Das vastas cidadesDes vastes cités

As crianças esquecidas vagam pelas ruasLes enfants oubliés traînent dans les rues
Assim como velhinhosTout comme de petits vieux
Estão com frio, estão com fomeIls ont froid, ils ont faim
Estão quase nusIls sont presque nus
Mas são as crianças do bom DeusMais ce sont les enfants du bon Dieu

Mas são as crianças do bom DeusMais ce sont les enfants du bon Dieu