Sangenshoku

Três cores primárias

Sangenshoku

Porque a cor do céu parece azul?
そらのいろは どうしてあおくみえるのだろうか
Sora no iro wa dōshite aoku mieru no darō ka
Minhas memórias irão amarelar e queimar?
きおくは きいろくやけてしまうのだろか
Kioku wa kīroku yake te shimau no darō ka

Dias azuis são como uma flamejante descoberta
あおいひびは まるでもえるよなはっけんさ
Aoi hibi wa maru de moeru yo na hakken sa
Eu nasci com uma voz amarela
きいろいこえあげてうまれた
Kiiroi koe agete umareta
O silêncio da memória, a mistura do amarelo e do azul
きおくのしずけさ あおときいろがまざりあってできた
Kioku no shizukesa ao to kiiro ga mazari atte dekita
Verde para as flores, água para as flores e sonhos para mim
みどりには はなを はなには みずを ぼくには ゆめを
Midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

Voltando ao zero, aceite isso agora
ぜろにたして いまをかけて
Zero ni tashite ima wo kakete
O jeito como o sangue vermelho escorre
ながれるあかいちもよう
Nagareru akai chimoyō
Fazendo linhas, quebrando conchas e vendo as flores florirem
せんをひいて からをわってさいたはなのもよう
Sen wo hiite kara wo watte saita hana no moyō
Conectando fórmulas, segurando uma caneta
つなぐていしき ふでをもって
Tsunagu teishiki fude wo motte
Para recuperar a vida
とりもどしていくいのち
Torimodoshite iku inochi
Para as regras que não são visíveis agora
めにみえないるうるへいま
Me ni mienai rūru heima
Vamos procurando a mesma
いこう いこうるさがしにいく
Ikō ikō sagashi ni iku

Uma nuvem em forma de fio se move no céu azul
あおいそらに いとのようなくもがうごいて
Aoi sora ni ito no yō na kumo ga ugoidete
Pensamentos vindos de um grito amarelo
きいろいこえあげてうまれたおもいが
Kiiroi koe agete umareta omoi ga
O fio e o pensamento envoltos em silêncio
しずかにいとと しそうがからみあってできた
Shizuka ni ito to shisō ga karamiatte dekita
Dando sentido aos dias miseráveis
いじめなひびを ひびにはいみを
Ijime na hibi wo hibi ni wa imi wo
Me dê esse sangue vermelho
ぼくにはあかいちを
Boku ni wa akai chi wo

Se reúnam agora e machuquem agora
いまみたして いまいたくて
Ima mitashite ima itakute
Como as lágrimas que derramam
ながしたなみだもよう
Nagashita namida moyō
Por isso que o padrão do sonho mudou e agora floresce
それでひいて いまかわってさいたゆめのもよう
Sore de hiite ima kawatte saita yume no moyō
Conectando fórmulas, segurando uma caneta
つなぐていしき ふでをもって
Tsunagu teishiki fude wo motte
Para recuperar a vida
とりもどしていくいのち
Torimodoshite iku inochi
Para as regras que não são visíveis agora
めにみえないるうるへいま
Me ni mienai rūru heima
Vamos procurando a mesma
いこう いこうるさがしにいく
Ikō ikō sagashi ni iku

Uma visão da posição que estava imaginando
そうぞをしていた いちからみえるけしき
Sōzō wo shite ita ichi kara mieru keshiki
Eu estava fazendo o que havia imaginado
そうぞをしていた いちをてにしたとき
Sōzō wo shite ita ichi wo te ni shita toki
Foi muito mais além do que tinha imaginado
そうぞをしていた よりはるかにこえていた
Sōzō wo shite ita yori haruka ni koete ita
Nesta posição que eu tinha imaginado
そうぞをしていた たどりついたこのいちで
Sōzō wo shite ita tadoritsuita kono ichi de

Quem pode converter um começo puro em um impulso?
だれがじゅんすいなはじまりをしょうどうにかわるはじまりを
Dare ga junsui na hajimari wo shōdō ni kawaru hajimari wo
A força vital se estende em três cores primárias
せいめいりょくさんげんしょくであざやかに
Seimei ryoku sangenshoku de azayaka ni
Quem converterá o brilho puro em um impulso?
どうかじゅんすいのかがやきをしょうどうにかわるおどろきを
Dōka junsui no kagayaki wo shōdō ni kawaru odoroki wo
Espalhando com as três cores primárias da vitalidade
せいめいりょくさんげんしょくでひろげて
Seimei ryoku sangenshoku de hirogete

Jogando fora a era do papel em branco, foi construído e vendo ela
はくしのじだい かこもすて きずきあげ きずかされ
Hakushi no jidai kako mo sute kizuki age kizukasare
Tornado-se preto, ainda se acumulando, aonde está a próxima era?
くろくなって いまだきして つみあげ つぎはどこへ
Kuroku natte ima da kishite tsumiage tsugi wa doko e

Se existe uma cor para nós no amanhã
ああ ぼくらのあしたにいろがあったら
Ā bokura no ashita ni iro ga attara
Vamos desenhá-lo com cores visíveis
めにみえるいろに さあ えがいていく
Me ni mieru iro ni sā egai te iku