Homenaje Alfredo Zitarrosa

Homenagem Alfredo Zitarrosa

Homenaje Alfredo Zitarrosa

Se você soubesse, com que amor eles te levaram
Si supieras, con que cariño te llevaban
Eles queriam morrer sua morte
Daban ganas de morir tu muerte
Sentir pela primeira vez
Para sentir por una vez
Essa carícia popular
Esa caricia popular
Os mais sentidos e espontâneos
La más sentida y espontánea

Eles carregaram sua morte, à frente
Llevaban tu muerte, allá delante
Bem, eles concordaram sem mais delongas
Pues se habían puesto de acuerdo sin más señas
Que a dor que os uniu
Que el dolor que los unía
Coisa séria
Cosa seria

Era um rio de pessoas, silencioso
Era un río de gente, silenciosa
Eu digo para você saber
Yo te lo cuento para que lo sepas vos
Que você sempre acreditou em si mesmo
Que siempre te creíste
Pouca coisa
Poca cosa

Aquela cidade que te levou naquela tarde
Ese pueblo que te llevo esa tarde
Ele luta sua batalha todos os dias
Libra su batalla cada día
Até três empregos, trabalhando
Hasta en tres empleos, trabajando
E aquele que luta tanto pela vida
Y el que lucha tanto por la vida
Hoje ele deixa o emprego
Hoy deja su trabajo
Ele sai de casa
Sale de su casa
Treme, lamentar sua morte, vá em frente
Se sacude, para llorar tu muerte, allá adelante
De terno, gravata e bem arrumado
De traje, corbata y bien peinado

E hoje mais sério do que nunca
Y hoy más serio que nunca
Para essas coisas, elas acontecem apenas uma vez
Por esas cosas, suceden solamente una vez
E muito pouco
Y a muy poquitos
Vários dias após sua morte
A varios días de tu muerte
Eu sei que você está ficando sereno, levitando
Sé que vas sereno, levitando
Instalado para sempre na memória
Instalado para siempre en la memoria
Das pessoas que você tanto amava
Del pueblo que quisiste tanto

Os humildes cantores deste povo, humildes
Los humildes cantores de este pueblo, humilde
Eles o cumprimentam com respeito, animados
Te saludan con respeto, emocionado