Don Juan

Don Juan

Don Juan

O homem que escolta dom Juan para sua noiva
The man who's escorting Don Juan to his bride
Sabe que ele está cortejando um orgulho impudente
knows he is courting an impudent pride
Pense no seu ciúme, oh onde ele ocultará?
Think of his jealousy, oh where will he hide?
O homem que escolta dom Juan para sua noiva
The man who's escorting Don Juan to his bride

O homem que acobertará o velho vidente de dom Juan
The man who will cover for Don Juan's old soothsayer
Filmes para um irmão Warner ou pro senhor Goldwyn-Mayer
films for a Warner brother or Mister Goldwyn-Mayer
Pense na sua estrelinha, quanto ele a pagará?
Think of his starlet, how much will he pay her?
O homem que acobertará o velho vidente de dom Juan
The man who will cover for Don Juan's old soothsayer

Chegou-se a um impasse
An impasse has been reached
Com o professor do rico
with the teacher of the rich
Desistir seria discreto se feito rapidamente
To quit would be discreet if swift
Mas você sabe que não posso fazê-lo
but you know that I can't do that

Isso seria um desastre
It would be a disaster
Isso seria um desastre
It would be a disaster
Tenho este mau pressentimento
I've got this sinking feeling
Não estou sonhando
I'm not dreaming
Nos arrependeremos logo
We'll be sorry soon

No fim do dia quando todo o mundo se resignou
At the end of the day when everyone's resigned
Ao coração da matéria e as medidas em mente
to the heart of the matter and the measures in mind
Rei Zog voltou das férias, Marie Lupescu está velha
King Zog's back from holiday, Marie Lupescu's grey
E o Rei Alexander está morto em Marselha
and King Alexander is dead in Marseilles

Chegou-se a um impasse
An impasse has been reached
Com o professor do rico
with the teacher of the rich
Desistir seria discreto se feito rapidamente
To quit would be discreet if swift
Mas você sabe que não posso fazê-lo
but you know that I can't do that

Isso seria um desastre
It would be a disaster
Isso seria um desastre
It would be a disaster
Tenho este mau pressentimento
I've got this sinking feeling
Não estou sonhando
I'm not dreaming
Nos arrependeremos logo
We'll be sorry soon