Your Funny Uncle

Seu Tio Engraçado

Your Funny Uncle

Um dia ventoso, os carros em formação lenta
A windy day, the cars in slow formation
Não muito longe dali um destino final
Not far away a final destination
Um rapaz
One mother's son
O olhar distante de seu pai lamentando
his father's distant gaze regretting
Onde eles erraram?
where they went wrong
Ele sempre achou isso muito perturbador
He always found it too upsetting

Eu e meu amigo
Me and my friend
Vivemos nossas vidas completamente
we lived our lives completely
Do início ao fim
from start to end
Você e seu amigo tão docemente
you and your friend so sweetly
Com força e orgulho
with strength and pride
Apesar de tudo e nadando
in spite of everything and swimming
Contra a maré
against the tide
Obstinadamente na esperança de vencer
to obstinately hope of winning

E, no final, o seu tio engraçado olhando
And, at the end, your funny uncle staring
Pra todos os seus amigos com postura militar
at all your friends with military bearing
E parou pra se levantar
And stopped to stand
Para sorrir e falar de você diretamente
to smile and speak of you directly
'Adeus', aperto de mãos
'Good-bye', shake hands
Como você fez tudo corretamente
like you did everything correctly
Enxuguem as lágrimas
to wipe away the tears
Não há mais dor, nem medo
No more pain, no fear
Nem tristeza ou morte
No sorrow or dying
Nem espera ou choro
No waiting or crying
Essas coisas já passaram
These former things have passed away
Outra vida começa hoje
Another life begins today