J t Attendais Plus

Eu Não Te Esperava Mais

J t Attendais Plus

Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Meus primaveras estavam mortasMes printemps étaient morts
Sobre meus vales perdidosSur mes vallées perdues
O silêncio era ouroLe silence était d'or
Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Eu ia dormir cem anosJ'allais dormir cent ans
Acordar um diaMe réveiller un jour
Em um outro vazioDans un autre néant

Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Vinham me visitar de vez em quandoM'était venues de temps en temps
Quase me dava vontade de acabar com tudoPresque des envies d'en finir
De fechar os olhos para tudo que poderia virDe refermer les yeux sur tout ce qui pouvait être à venir
De parar esse relógio que um dia eu ia acabar amaldiçoandoD'arrêter cette horloge qu'un jour j'allais bien finir par maudire
Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Fui criando, ao acaso do tempo que passa, memóriasM'étais fabriqué, au hasard du temps qui passe, des souvenirs
Adolescentes entrelaçadas, rostos que eu não ousava tocarAdolescentes enchevêtrées, visages que je n'osais cueillir
Com medo de que um sorriso se quebrasse em mim para sempreDe peur que ne se brise en moi à tout jamais quelque sourire

Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
E eu vivia sem vocêEt je vivais sans toi
E eu vivia sem mimEt je vivais sans moi
Sem saber que estava perdidoSans me savoir perdu
Eu não te esperava mais, sonhava em explodirJ' t'attendais plus, je rêvais d'éclater
De me mover, de voar, de não me acomodar maisDe bouger, de voler, de ne plus me poser

Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Mas todos os bancos desses colégios onde eu ficava te dirãoMais tous les bancs de ces lycées où je traînais te diront
Eu já escrevia, canções para ampliar meu horizonteJ'écrivais déjà, des chansons pour me l'agrandir l'horizon
Parece que te encontrei ao acaso das minhas loucurasIl me semble t'avoir croisée au hasard de mes déraisons
Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Mas eu poderia ter falado de você para o mundo inteiro por horasMais j'aurais pu parler de toi au monde entier pendant des heures
E te desenhar traço por traço, eu te conhecia de corEt te dessiner trait pour trait, je te connaissais par cœur
Pálpebras fechadas, pintar seus olhos sem alterar a corPaupières fermées, peindre tes yeux sans en altérer la couleur

Eu não te esperava maisJ' t'attendais plus
Foi há muito tempoC'était il y a longtemps
Olha você voltouTe voilà revenue
E aqui estou, te contandoEt voilà, je t'apprends
Eu não te esperava mais, faz sol em algum lugarJ' t'attendais plus, il fait beau quelque part
No fundo do seu olhar, deitado na minha memóriaAu fond de ton regard, couché dans ma mémoire