Colours

Cores

Colours

Profundamente dentro da fronteira
Deep inside the border
As crianças estão chorando
Children are crying
Lutando por comida
Fighting for food
Segurando suas cabeças
Holding their heads
Dividindo seu pão com uma pedra
Breaking their bread with a stone

Todos ao longo da estrada
All along the roadside
As pessoas estão de pé
People are standing
Vendo o sol
Watching the sun
Protegendo seus olhos
Shielding their eyes
Limpando as moscas de seu rosto
Brushing the flies from their face

Diga-me, o que você pode dizer
Tell me, what can you say
Me diga, quem você culpa
Tell me, who do you blame
Como um espelho você vê a sí mesma
Like a mirror you see yourself
Cada uma dessas pessoas tem um nome
These people each have a name

Em todo o município
All around the township
Os homens jovens estão morrendo
Young men are dying
(de) fome e de sede
(of) hunger and thirst
O poço secou
The well has run dry
As lágrimas de seus olhos alimentam seu filho
The tears from her eye feeds her son

Me diga...
Tell me...

Você pode dizer que está puxando de volta
You can say you're pulling back
Vemos as imagens em todos os lugares
We see the pictures everywhere
Mas o que não vemos é o que é
But what we don't see is what's
Acontecendo por trás das portas fechadas
Going on behind the closed doors
E você não parece se importar
And you don't seem to care

Você espera que eu acredite que você
Do you expect me to believe you
Como você pode realmente pensar
How can you really think
Você pode tirar seu cavalo da água
You can take your horse down to the water
Segure uma arma para sua cabeça
Hold a gun at his head
E faça um drink
And make him drink

Não importa o que você diz, nunca fica nada bem
No matter what you say, it never gets any better
Não importa o que você faz, nunca vemos qualquer mudança
No matter what you do, we never see any change

Pessoas vivem sem direitos
People living without rights
Sem a sua dignidade
Without their dignity
Quão alto um homem tem que gritar
How loud does one man have to shout
Para ganhar o direito de ser livre
To earn his right to be free

Você pode manter seus soldados de brinquedo
You can keep your toy soldiers
Para segregar o preto e branco
To segregate the black and white
Mas quando a poeira baixar
But when the dust settles
E o sangue parar de circular
And the blood stops running
Como você dorme à noite?
How do you sleep at night?

Não importa o que voê diz...
No matter what you say...

O que te faz tão alto e poderoso
What makes you so high and mighty
O que te faz tão qualificado
What makes you so qualified
Você pode sentar lá e dizer
You can sit there and say
Quantos têm a sua liberdade
How many have their freedom
Mas quantos mais morreram
But how many more have died

Você decide sentar-se em Juízo
You decide to sit in judgement
Tentando brincar de Deus
Trying to play god yourself
Algum dia em breve a bola vai parar
Someday soon the buck is gonna stop
Ninguém mais te detem
Stop with you and noone else

Não importa...
No matter...