The Ballad Of John Henry Faulk

A Balada de John Henry Faulk

The Ballad Of John Henry Faulk

Eu vou te contar a história de John Henry Faulk
I'll tell you the story of John Henry Faulk.
Eu vou te contar sobre seus julgamentos, e a trilha problemática onde ele andou
I'll tell you of his trials and the troubled trail he walked,
E eu vou te contar sobre os tiranos, aqueles que você nunca vê:
And I'll tell of the tyrants, the ones you never see:
Assassinato é o papel que eles fazem e o ódio é sua gratificação
Murder is the role they play and hatred is their fee.

Na TV e no rádio John Henry Falk era conhecido
On the TV and the radio John Henry Faulk was known.
Ele falava muitos milhares com uma mente que era só dele
He talked to many thousands with a mind that was his own,
Mas ele não podia fechar seus olhos quando as listas eram repassadas
But he could not close his eyes when the lists were passed around,
Então ele tentou mover a União para acabar com essa lista negra
So he tried to move the Union to tear the blacklist down.

Seus amigos, eles tentaram avisar que ele estava caminhando para uma queda
His friends they tried to warn him he was headin' for a fall.
Se ele falasse sobre essa lista negra ele não teria qualquer chance
If he spoke against the blacklist he had no chance at all,
Mas ele riu dos avisos deles, e riu dos medos deles:
But he laughed away their warnings and he laughed away their fears:
Pois como as mentiras podem destruir o trabalho de vários anos honestos?
For how could lies destroy the work of many honest years?

Então lentamente, oh, bem lentamente, sua vida começou a mudar
Then slowly, oh so slowly, his life began to change.
Pessoas evitariam seus olhos, seus amigos estavam agindo estranho
People would avoid his eyes, his friends were actin' strange,
E ele finalmente viu o poder da caneta venenosa escondida
And he finally saw the power of the hidden poison pen
Quando eles disseram que seu trabalho era direito, ele nunca mais trabalhou
When they told him that his job was through, he'd never work again.

E ele não pôde acreditar no que seus olhos tristes haviam achado
And he could not believe what his sad eyes had found.
Ele começou a descrença enquanto seu mundo mundo veio tombando
He stared in disbelief as his world came tumblin' down,
E enquanto o laço ficou mais apertado, ao menos a armadilha ficou clara:
And as the noose grew tighter, at last the trap was clear:
Para cada lugar que ele se voltasse para ir, aquela lista estaria ali em pouco tempo
For every place he turned to go, that list would soon be there
---Oh, aquela lista
-- Oh, that list.

E há algum fundo para os medos que crescem por dentro?
And is there any bottom to the fears that grow inside?
Há algum fundo para o ódio que você deve esconder?
Is there any bottom to the hate that you must hide?
E há algum fim para sua longa estrada de desespero?
And is there any end to your long road of despair?
Há algum fim para a dor que você deve suportar?
Is there any end to the pain that you must bear?

Sua esposa e filhos tremiam, o tempo estava se esgotando
His wife and children trembled, the time was runnin' short,
Quando um homem da lei entrou do lado deles e os levou ao tribunal
When a man of law got on their side and took them into court,
E ali na espera eles não podiam esconder atrás de seus olhos
And there upon the stand they could not hide behind their eyes,
E o câncer do facista foi exibido em frente a seus olhos
And the cancer of the fascist was displayed before our eyes.

Ei, você, lista legra, você, lista negra, eu vi o que você fez
Hey, you blacklist, you blacklist, I've seen what you have done.
Eu vi os homens que você arruinou e as vidas que você tentou controlar
I've seen the men you've ruined and the lives you've tried to run,
Mas a única coisa que encontrei foi, os únicos que você deixou sobrar
But the one thing that I've found is, the only ones you spare
São aqueles que não possuem cérebro, ou aqueles que não se importam
Are those that do not have a brain, or those that do not care.

E vocês homens que apontam seus dedos e espalham por aí suas mentiras
And you men who point your fingers and spread your lies around,
Vocês homens que deixaram suas almas para trás e nos arrastaram para o chão
You men who left your souls behind and drag us to the ground,
Vocês podem colocar meu nome bem aí, eu não tentarei me esconder
You can put my name right down there, I will not try to hide --
Porque se há um homem nessa lista negra, estarei bem ali ao seu lado
For if there's one man on the blacklist, I'll be right there by his side.

Porque eu prefiro ficar com fome para mendigar nas ruas
For I'd rather go hungry to beg upon the streets
Do que adquirir meu pão na alma de homens mortos e rastejar sobre o pé de vocês
Than earn my bread on dead men's souls and crawl beneath your feet.
E eu não vou jogar o seu jogo de ódio e odiar vocês em retorno
And I will not play your hater's game and hate you in return,
Porque é apenas através do amor dos homens que a lista negra pode ser queimada.
for it's only through the love of man the blacklist can be burned.