Le Monarque Des Indes

O Monarca Indiano

Le Monarque Des Indes

Mais de uma semana juntosPlus d'une semaine passée ensemble
Não sei com que nós parecemosJe ne sais pas à quoi on ressemble
As horas que passamos na camaLes heures qu'on a passé au lit
Acabaram com o nosso tédioOnt eu raison de notre ennui
E tornaram a vida mais bonitaEt font qu'elle est plus belle la vie

Você tece tecidos de alegriaTu tisses des étoffes de joie
Com suas risadas, com sua vozAvec tes rires, avec ta voix
Você incendeia minhas lutasTu fous le feu à mes combats
Não sei quem vai ganharJe ne sais pas qui gagnera
Meu medo, minhas vertigens ou minha féMa peur, mes vertiges ou ma foi

Não sei para onde estamos indoJe ne sais où on s'en va
Me repito que não precisaJe me répète qu'il ne faut pas
Tentar entender para onde nos levamTenter de comprendre où mènent
As histórias que valem a penaLes histoires qui valent la peine

Seu esmalte é bonitoTon vernis à ongle est joli
Seus olhos brilhantes e sua barba tambémTes yeux vifs et ta barbe aussi
Estou calado, fascinadoJe suis silencieux, fasciné
Por seus movimentos animados dessa doce masculinidadePar tes mouvements animés de cette douce virilité

Seu jeito de monarca das ÍndiasTes airs de monarque des Indes
Já deveria ter me feito temerAuraient déjà dû me faire craindre
Essa grande viagem incrívelCe grand voyage étourdissant
Lançada ao céuPropulsé dans le firmament
Eu tenho medo me machucar ao cairJ'ai peur d'avoir mal en tombant

Não sei para onde estamos indoJe ne sais où on s'en va
Repito para mim mesmo que não é precisoJe me répète qu'il ne faut pas
Tentar entender para aonde levamTenter de comprendre où mènent
As histórias que valem a penaLes histoires qui valent la peine

É uma paixão corporalEst-ce une passion corporelle
Ou o amor nas costas de uma andorinha?Ou l'amour à dos d'hirondelle?
A distância que nos separaLa distance qui nous sépare
Faz com que nós tenhamos que adiarFait qu'on doit remettre à plus tard
O veredicto face as nossas esperançasLe verdict fasse à nos espoirs

Você desenha paredes, tetosTu dessines des murs, des plafonds
Eu, eu fico bêbado com músicasMoi, je soûle avec des chansons
Separados por um oceanoSéparés par un océan
Andamos em um fio de prataOn marche sur un fil d'argent
Eu gostaria de poder ser giganteJ'aimerais pouvoir être géant

Não sei para onde estamos indoJe ne sais où on s'en va
Repito para mim mesmo que não é precisoJe me répète qu'il ne faut pas
Tentar entender para aonde eles levamTenter de comprendre où mènent
Histórias que valem a penaLes histoires qui valent la peine