L'Endomètre Rebelle

O Endometrio Rebelde

L'Endomètre Rebelle

Eu sempre ouvi-los chamando-me
Je les entends toujours qui m'appellent
Gritos do endométrio rebelde
Les cris de l'endomètre rebelle
À hora do amor
Comme au temps des amours
No momento anterior
Au temps d'avant
Antes dos grandes desvios
D'avant les grands détours
Era o tempo antes
C'était le temps d'avant

Eu sempre ouvi-los chamando-me
Je les entends toujours qui m'appellent
Os gritos do anjo rebelde
Les hurlements de l'ange rebelle
Massacre a pompa de nossos amores
Massacrant l'apparat de nos amours
Dos nossos bons amores, você! Meu pobre amor
De nos fastes amours, ô toi! Mon pauvre amour

Quem sabe se eu estava errado
Qui sait si j'ai eu tort
Proclamar a morte de alguém
De proclamer sa mort
No meio da noite
Au milieu de la nuit
No meio da noite
Au beau milieu de la nuit

Vá em frente, gritar mais alto
Allez-y, criez plus fort
Seus gritos serão minha morte
Vos cris seront ma mort
Como um gesto preciso
Comme un geste précis
Um gesto muito preciso
Un geste bien trop précis

Eu sempre ouvi-los chamando-me
Je les entends toujours qui m'appellent
Gritos do endométrio rebelde
Les cris de l'endomètre rebelle
À hora do amor
Comme au temps des amours
No momento das tartarugas
Au temps des tourterelles
Era o tempo antes
C'était le temps d'avant
Os arredores
Les alentours
Era o tempo antes
C'était le temps d'avant
O você! Meu pobre amor
Ô toi! Mon pauvre amour
Eu conheço as memórias
Je sais que souvenirs
Não pare a visão
N'enrayent pas la mire
Que basta cair
Qu'il suffit de tomber
Para ser baleado
Pour être projectile
Em frente
En fonçant droit devant
Sempre na frente
Toujours devant
Sem olhar para trás
Sans regard derrière
Sem temer o nada
Sans craindre le néant

Quem sabe se eu estava errado
Qui sait si j'ai eu tort
Proclamar a morte de alguém
De proclamer sa mort
No meio da noite
Au milieu de la nuit
No meio da noite
Au beau milieu de la nuit

Vá em frente, gritar mais alto
Allez-y, criez plus fort
Seus gritos serão minha morte
Vos cris seront ma mort
Como um gesto preciso
Comme un geste précis
Um gesto muito preciso
Un geste bien trop précis

Quem sabe se eu estava errado
Qui sait si j'ai eu tort
Proclamar a morte de alguém
De proclamer sa mort
No meio da noite
Au milieu de la nuit
No meio da noite
Au beau milieu de la nuit

Vá em frente, gritar mais alto
Allez-y, criez plus fort
Seus gritos serão minha morte
Vos cris seront ma mort
Como um gesto preciso
Comme un geste précis
Um gesto muito preciso
Un geste bien trop précis