Tous Les Visages

Todas as caras

Tous Les Visages

Há os olhos daqueles que conhecemos
Y'a les regards de ceux que l'on croise
E aqueles que vivem
Et ceux que l'on habite
Antes de eu ter tempo de ver
Avant d'avoir eu le temps de voir
Fechei meus olhos muito rapidamente
J'ai fermé les yeux trop vite

Todos os rostos falam por si mesmos
Tous les visages parlent d'eux-mêmes
Antes de conhecê-los
Avant qu'on les connaisse
O meu disse: vá embora, saia
Le mien t'a dit: Va-t'en, cours au loin
Só vou ficar triste
Je ne serai que tristesse

Há os sorrisos daqueles que conhecemos
Y'a les sourires de ceux que l'on croise
E aqueles que vivem
Et ceux que l'on habite
Antes de ter tempo para beber
Avant d'avoir eu le temps de boire
Você cuspira muito rápido
Tu as craché trop vite

Todos os rostos falam por si mesmos
Tous les visages parlent d'eux-mêmes
Antes de conhecê-los
Avant qu'on les connaisse
O seu disse-me: vá embora, fuja
Le tien m'a dit: Va-t'en, cours au loin
Só vou ficar triste
Je ne serai que tristesse

Nós quebrou nossa cabeça e nosso coração
On s'est brisé la tête et le cœur
Com muito endereço
Avec bien trop d'adresse
Nós afogamos os olhos em lágrimas
On a noyé nos yeux dans les pleurs
Fingindo nossa embriaguez
Prétextant notre ivresse

Todos os rostos falam por si mesmos
Tous les visages parlent d'eux-mêmes
Antes que eles se conheçam
Avant qu'ils se connaissent
A nossa fingiu o fim
Les nôtres ont fait semblant jusqu'à la fin
Ajudado com falsas promessas
Aidés de fausses promesses