Make My Day!

Faça Meu Dia!

Make My Day!

Então eu digo, um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
だから one way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Vá pelo caminho! Vá pelo caminho!
Go way! Go way!
Go way! Go way!
Venha você! Faça o meu dia!
さあ you! Make my day!
Saa you! Make my day!
Isso é difícil?
そんなむずかしいことか?
Sonna muzukashii koto ka?

Um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
No way! No way!
No way! No way!
Hora de dizer adeus, dia ruim!
もうgood-bye! Bad day!
Mou good-bye! Bad day!
Só faça o que você quiser e destrua o resto
おもうままにこわしてゆけ
Omou mama ni kowashite yuke

Quando você fica no caminho de alguém e espia sua vida
だれかのrealの上から
Dareka no real no ue kara
É felicidade o que você vê?
のぞいたしあわせってなんだろう?
Nozoita shiawase tte nan darou?
Ela é boa o bastante?
これでいいの?
Kore de ii no?

Amor, romance, sonhos, estou cansado de ouvir sobre eles
愛とか恋とか夢とか聞き飽きたし
Ai to ka koi to ka yume to ka kiki akitashi
Aqui é entediante, vamos para outro lugar?
退屈ねどこへいこう?
Taikutsu ne doko e ikou?

Você está pronto?
Are you ready?
Are you ready?

Então eu digo, um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
だから one way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Vá pelo caminho! Vá pelo caminho!
Go way! Go way!
Go way! Go way!
Venha você! Faça o meu dia!
さあ you! Make my day!
Saa you! Make my day!
Isso é difícil?
そんなむずかしいことか?
Sonna muzukashii koto ka?

Um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
No way! No way!
No way! No way!
Hora de dizer adeus, dia ruim!
もうgood-bye! Bad day!
Mou good-bye! Bad day!
Só faça o que você quiser e destrua o resto
おもうままにこわしてゆけ
Omou mama ni kowashite yuke

Nas lágrimas que caem dos meus olhos
あふれた涙のしずくに
Afureta namida no shizuku ni
parece que o céu do amanhã é refletido nelas
明日の空がほんの少し
Ashita no sora ga honno sukoshi
Ao menos um pouco
うつるように
Utsuru you ni

Irritado por não gostar de certas coisas,
いらだっていやがって強がった昨日の自分
Iradatte iyaga tte tsuyoga tta kinou no jibun
dou adeus ao meu antigo eu... e continuo em frente
さよならね... 次へいこう
Sayonara ne... Tsugi e ikou

Você pode me levar?
Can you take me?
Can you take me?

Então eu digo, um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
だから one way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Vá pelo caminho! Vá pelo caminho!
Go way! Go way!
Go way! Go way!
Venha você! Faça o meu dia!
さあ you! Make my day!
Saa you! Make my day!
É assim que é ser eu
それが自分になるっていうこと
Sore ga jibun ni naru tte iu koto

Um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
No way! No way!
No way! No way!
Hora de dizer adeus, dia ruim!
もうgood-bye! Bad day!
Mou good-bye! Bad day!
O que estou procurando enquanto corro pelo meu caminho?
何をさがしがけあがるmy way?
Nani wo sagashi kake agaru my way?

Mais um pouco, está carregando
あと少しloading
Ato sukoshi loading
Mesmo em espera estou sonhando
スタンバってんだってdreamin'
Sutanbatten datte dreamin'
Sem freios, vou viajar 100 anos ao futuro
No break百年先へ一寸やって
No break hyaku nen saki e icchi yatte
Vou levá-lo de forma esgoísta! Se eu conseguir, serei invencível!
わがままにtake it! 望めば無敵!
Waga mama ni take it! Nozomeba muteki!
Me tornarei mais forte, mais forte
強く強く
Tsuyoku tsuyoku

Juntando cada pedaço de cada palavra em meu coração
心の言葉の欠片を一つずつ広い
Kokoro no kotoba no ketsu hen wo hitotsu zutsu hiroi
Juntando-os em uma forma definitiva
集めて形にして
Atsumete katachi ni shite

Já está quase na hora...
そろそろ
Soro soro

Então eu digo, um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
だから one way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Vá pelo caminho! Vá pelo caminho!
Go way! Go way!
Go way! Go way!
Venha você! Faça o meu dia!
さあ you! Make my day!
Saa you! Make my day!
Isso é difícil?
そんなむずかしいことか?
Sonna muzukashii koto ka?

Um caminho, dois caminhos, três caminhos, quatro caminhos
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
No way! No way!
No way! No way!
Hora de dizer adeus, dia ruim!
もうgood-bye! Bad day!
Mou good-bye! Bad day!
Só faça o que você quiser
おもうままに
Omou mama ni

O futuro, suas esperanças, seus medos
未来、期待、不安だって
Mirai, kitai, fuan datte
Você não precisa de uma resposta para nada disso
答えなんか聞かなくていい
Kotae nanka kikanakute ii
Com um passo de cada vez
一歩一歩
Ippo ippo
siga o caminho que você acredita
信じる道へと
Shinjiru michi e to

Me sinto tão feliz com o vento soprando em cima de mim
何もかもがうれしくって
Nanimo kamo ga ureshikutte
De onde ele está vindo?
向かい風はどこから吹くの?
Mukai kaze wa doko kara fuku no?
Eu vou destruir o redemoinho do destino
がんじがらめうずまきく そだれわ
Ganjigarame uzumakiku so darewa
que está me levando para baixo
こわしてゆけ
Kowashite yuke