When The Tigers Broke Free

Quando os Tigres Se Libertaram

When The Tigers Broke Free

Foi pouco antes do amanhecer
It was just before dawn
Uma miserável manhã no negro ano de 44
One miserable morning in black forty-four
Quando o comandante avançado foi ordenado a manter posição
When the Forward Commander was told to sit thight
Quando pediu que seus homens pudessem bater em retirada
When he asked that his men be withdrawn
E os Generais agradeceram
And the Generals gave thanks
Enquanto as outras patentes
As the others ranks
Seguraram os tanques inimigos por um tempo
Held back the enemy tanks for a while
E a cabeça de ponte de Anzio foi mantida pelo preço
And the Anzio Bridgehead was held for the price
De algumas centenas de vidas comuns
Of a few hundred ordinary lives

E o bom velho Rei George
And kind old King George
Enviou à minha mãe uma nota
Sent Mother a note
Quando soube que o meu pai se fora
When he heard the Father was gone
Ela era, eu me recordo, na forma de um pergaminho
It was, I recall, in the form of a scroll
Com folha de ouro e tudo mais
With gold leaf and all
E eu a achei um dia
And I found it one day
Em uma gaveta de velhas fotografias
In a drawer of old photographs
Escondida
Hidden away
E meus olhos ainda lacrimejam
And my eyes still grow damp
Ao lembrar que Sua Majestade
To remember His Majesty
Assinou com seu próprio carimbo
Signed with own rubber stamp

Estava tudo escuro ao redor
It was dark all around
Havia neve no chão
There was frost in the ground
Quando os tigres se libertaram
When the tigers broke free
E ninguém sobreviveu
And no one survived
Da Companhia C de Fuzileiros Reais
From the Royal Fusiliers Company C
Eles foram todos deixados para trás
They were all left behind
A maioria deles mortos
Most of them dead
O resto deles morrendo
The rest of them dying
E foi assim que o Alto Comando tirou meu papai de mim
And that's how the High Command took my Daddy from me