One Slip

Um Deslize

One Slip

Um olhar inquieto em uma sala vazia
A restless eye across a weary room
Um olhar vidrado e eu estava a caminho da ruína
A glazed look and I was on the road to ruin
A música tocava enquanto girávamos sem parar
The music played and played as we whirled without end
Nenhuma dica, nenhuma palavra, sua honra para defender
No hint, no word her honour to defend

Eu irei, eu irei, ela respondeu ao meu chamado
I will, I will she sighed to my request
E então ela soltou sua crina enquanto a minha determinação era posta à prova
And then she tossed her mane while my resolve was put to the test
Eles se afogaram em desejo, nossas almas em chamas
Then drowned in desire, our souls on fire
Eu segui o caminho em direção à pira funerária
I led the way to the funeral pyre
E sem pensar nas consequências
And without a thought of the consequence
Eu cedi à minha decadência
I gave in to my decadence

Um deslize, e caímos no buraco
One slip, and down the hole we fall
Parece não levar tempo nenhum
It seems to take no time at all
Um momentâneo lapso de razão
A momentary lapse of reason
Que une uma vida a outra
That binds a life for life
Um pequeno remorso, que você não vai esquecer
A small regret, you won't forget
Não haverá descanso aqui esta noite
There'll be no sleep in here tonight

Foi amor, ou apenas a ideia de estar apaixonado?
Was it love, or was it the idea of being in love?
Ou foi a mão do destino que parecia caber como uma luva?
Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
O momento passou e logo as sementes foram plantadas
The moment slipped by and soon the seeds were sown
O ano demorou a passar e nenhum de nós dois queria ficar sozinho
The year grew late and neither one wanted to remain alone

Um deslize, e caímos no buraco
One slip, and down the hole we fall
Parece não levar tempo nenhum
It seems to take no time at all
Um momentâneo lapso de razão
A momentary lapse of reason
Que une uma vida a outra
That binds a life to a life
Um pequeno remorso, que você não vai esquecer
The one regret, you will never forget
Não haverá descanso aqui esta noite
There'll be no sleep in here tonight
Um deslize, um deslize
One slip, one slip