Catch 22

Beco Sem Saída

Catch 22

Boa tarde, senhoras e senhores
Good afternoon ladies and gentlemen
E bem-vindos as Linhas Aéreas Pink
And welcome to Pink Airlines
Esperamos que seu voo seja agradável
We hope your flight is enjoyable
E nossas comissárias de bordo estão aqui
And our flight attendants are here
Para assegurar que sua viagem seja tão prazerosa quanto possível
To insure your ride is as pleasant as possible
Os encostos de assento e mesas retráteis
Seat backs and tray tables
Devem estar em posição vertical e travadas
Must be in the upright and locked position
Durante a decolagem e aterrissagem
During take-off and landing
Todas as bagagens de mão devem ser guardadas
All carry-on luggage must be stowed
Em um compartimento superior
In an over-head compartment
Ou debaixo do assento à sua frente
Or under the seat in front of you

Esperando por uma passagem
Waiting on a ticket
Pois você está buscando um passeio
'Cause you're looking for the ride
Você se sente no topo
You're feeling on top
Pois está voando pelo céu
'Cause you're flying through the sky
Você quer seu bolo
You wanna have your cake
E quer comê-lo também
And you wanna eat it too
Todo mundo fica sempre levantando o dedo para você
Everybody's always pointing fingers at you
Você é um babaca se atende
You're damned if you do
Você é um babaca se não
You're damned if you don't
Estamos sempre fazendo todas as coisas
We're always doing all the things
Que dizem que não iremos fazer
That we say we won't

Lá vamos nós
Here we go
Estamos viajando em extravagância
We're riding on a whim
Conectando com um encontro
Connecting with a rendezvous
Lá vamos nós
Here we go
Estamos pulando das asas
We're jumping off the wings
Estamos dando voltas
We're going round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos voando em círculos
Yes, we're flying round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos balançando em círculos
Yes, were rocking round in circles
É o beco sem saída
It's the catch twenty-two

Se você está sentado em um corredor de saída de emergência
If you are seated in an emergency exit aisle
E sente-se incapaz
And feel as though you are unable
Ou não deseja ajudar em caso de uma emergência
Or unwilling to assist in case of an emergency
Por favor, avise a uma comissária de bordo imediatamente
Please notify a flight attendant immediately
Todo equipamento elétrico, incluindo celulares
All electrical equipment, including cell phones
Pagers, discmans, notebooks, etc
Two-way pagers, portable CD players, laptops, etc
Devem permanecer desligados
Should remain in the off position
Até que o piloto nos avise
Until the pilot notifies us
Que estamos em uma altitude segura de dez mil pés
That we at a safe flying altitude of ten thousand feet

Olhando de fora
Looking from the outside
Você está sempre olhando de dentro
You're always looking in
Você pensa que consertou o problema
You think you fixed the problem
Até que ele apareça novamente
Till it comes right back again
E a vida parece uma armadilha
And life seems like a trap
Da qual você tenta escapar
You're trying to get out
Você busca pelo seu queijo
You're searching for your cheese
Pois se sente um rato poderoso
'Cause you feel like mighty mouse
Você é um babaca se consegue
You're damned if you don't
Você é um babaca se não
You're damned if you do
Você vê todos os sinais
You've seen all the signs
Mas não faz a menor ideia
But you haven't got a clue

Lá vamos nós
Here we go
Estamos viajando em extravagância
We're riding on a whim
Conectando com um encontro
Connecting with a rendezvous
Lá vamos nós
Here we go
Estamos pulando das asas
We're jumping off the wings
Estamos dando voltas
We're going round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos voando em círculos
Yes, we're flying round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos balançando em círculos
Yes, were rocking round in circles
É o beco sem saída
It's the catch twenty-two

Você está dentro, você está dentro
You are in, you are in
Você está dentro, você está dentro
You are in, you are in
Você está dentro do passeio
You are in for the ride
Da sua vida
Of your life

Lá vamos nós
Here we go
Estamos viajando em extravagância
We're riding on a whim
Conectando com um encontro
Connecting with a rendezvous
Lá vamos nós
Here we go
Estamos pulando das asas
We're jumping off the wings
Estamos dando voltas
We're going round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos voando em círculos
Yes, we're flying round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos balançando em círculos
Yes, were rocking round in circles
É o beco sem saída
It's the catch twenty-two

Notamos que vocês tinham muitas opções
We realize you had many choices
E em nome de todos nós das Linhas Aéreas Pink
And on behalf of all of us at Pink Airlines
Gostaríamos de agradecer por voarem conosco
We'd like to thank you for flying with us
Esperamos que tenham uma estadia maravilhosa
We hope you have a wonderful stay
Onde quer que seja seu destino
Wherever your destination may be
E lembrem-se
And remember
Tomem cuidado ao recuperarem seus objetos
Be careful when retrieving your items
Que durante o voo podem ter sido trocados
As during the flight they may have shifted
E podem cair sobre vocês
And might fall on you
Ou sobre a cabeça de seu vizinho
Or your neighbour's head
E que pode te quebrar na porrada
And knock you the fuck out

Lá vamos nós
Here we go
Estamos viajando em extravagância
We're riding on a whim
Conectando com um encontro
Connecting with a rendezvous
Lá vamos nós
Here we go
Estamos pulando das asas
We're jumping off the wings
Estamos dando voltas
We're going round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos voando em círculos
Yes, we're flying round in circles
É um beco sem saída
It's a catch twenty-two
Sim, estamos balançando em círculos
Yes, were rocking round in circles
É o beco sem saída
It's the catch twenty-two