Romeo y Julieta

Romeu e Julieta

En un ranchito de barro quemadoNum ranchito de barro sapecado
Donde el camino olvidó pasarLá donde a estrada esquecera de passar
La chica era el pecado púrpuraA moça era o púrpuro pecado
La fruta codiciada de ese lugarO fruto cobiçado daquele lugar
Aromatizaba el frescor de las guayabasAzeitava o frescor das goiabas
La canasta de mimbre sin nada que comentarO cesto de vime sem nada a comentar
Solo cosechaba y removíaApenas colhia e remoia
El corazón del chico que acababa de llegarO coração do moço que acabara de chegar

Cuando el deseo en los ojos del chicoQuando desejo nos olhos do moço
Que ordeñaba vacas para preparar quesoQue apojava vaca para o queijo preparar
Vértigo estrábico en los senos vírgenesEstrábica vertigem nos seios virgens
Donde la piel del tacto era un chorro viajeroOnde a tez do tento era esguicho a viajar

Los sueños de la chica en el cobre de la ollaOs sonhos da moça no cobre do tacho
Nadaban en el caldo hirviendoNadavam no caldo a ferventar
Los sueños del chico en la cuajada de la lecheOs sonhos do moço no coalho do leite
Buscaban el deleite del verbo amarBuscavam o deleite do verbo amar
Las curvas de la chica asomaban en el vestidoAs curvas da moça afloravam o vestido
Secreto escondido a florecerSegredo escondido a desabrochar
Los miedos del chico desgarraban tejidoOs medos do moço lanhavam tecido
Y partían de los dedos desabotonarE partiam dos dedos a desabotoar..

Dulzura en la boca, goiabada y quesoDoçura na boca, goibada e queijo
Azúcar en la lengua, veneno y puñalAçúcar na língua, veneno e punhal
De rebanada en rebanada, beso a besoDe fatia em fatia, beijo a beijo
Un amor febril, con pizcas de salUm amor febril, com pitadas de sal.(bis)

En un ranchito de barro quemadoNum ranchito de barro sapecado
Donde el camino olvidó pasar...Lá donde a estrada esquecera de passar...