Haneuma Rider

Motoqueiro valente

Haneuma Rider

Para uma nova partida essa moto
あらたなたびだちにモーターバイク
Arata na tabidachi ni motorbike
parece uma sucata?
おんぼろにみえるかい
Onboro ni mieru kai?
Não tem guidom, mas nem vou dobrar
ハンドルはないけれど
Handle wa nai keredo
Se o freio chia, vou desistir de parar
まがるつもりもない
Magaru tsumori mo nai
Se não merece ser chamada de moto
ブレーキがきしむなら
Brake ga kishimu nara
Não importa o nome
とまるのをあきらめて
tomaru no o akiramete
Tem coração indomado como um
バイクとよべなけりゃ、なまえは
Bike to yobenakerya, namae wa
cavalo bravo
どーでもいい
doo demo ii
Que ouviu o tiro de largada que
こころはそらをさくごおれいをきいた
Kokoro wa sora o saku goorei o kiita
arrebenta o céu
はねうまのようにランブーだけど
Hane uma no yooni ranboo dakedo
Mas me leva para lugares distantes
それでもとおくまで
Sore demo tooku made
Estava só segurando para não cair
はこんでくれる
hakondekureru
E de repente apareceu você
ただひっしにしがみついてたら
Tada hisshi ni shigamitsuitetara
bem na minha frente
きみがめのまえにあらわれた
Kimi ga me no mae ni arawareta
Ei, você! Quer carona nessa Big Machine?
Hey you! このBig Machineに
Hey you! Kono Big Machine ni
Coloquei um espelho
のっていけよ
notteike yo
e olhei para a pessoa
ミラーとりつけ
Mirror toritsuke
agarrada nas minhas costas
みつめたうしろによりそうひと
Mitsumeta ushiro ni yorisou hito
Você disse que queria ver o mar
うみがみたい、といわれたから
Umi ga mitai, to iwareta kara
Por isso, virei o guidom
ハンドルきって
handle kitte
Para correr carregando coisas preciosas
たいせつなものをのせて
Taisetsu na mono o nosete
Precisa ir renascendo
はしりたいなら
hashiritai nara
Pintei o corpo enferrujado
うまれかわっていかなければねえ
Umarekawatte ikanakereba nee
De azul metálico que reflete o sol
さびついたボディぬりなおして
Sabitsuita Body nurinaoshite
Sigo o rumo
たいようにはえるメタルブルー
Taiyoo ni haeru Metal Blue
indicado pelo vento glamoroso
ゴージャスなかぜにいきさきまかせ
Gorgeous na kaze ni ikisaki makase
Quero atravessar os dias sentimentais
Days of the sentimentalをかけぬけたい
Days of the sentimental o kakenuketai
Sem ter medo de me envolver
いっそみずからまきこまれて
Isso mizukara makikomarete
Os esquecidos de amanhã estão neste dia
あしたのわすれものはきょうにある
Ashita no wasure mono wa kyoo ni aru
Cada um de nós tem a
ぼくたちは、じぶんのじかんをうごかす
Boku tachi wa, jibun no jikan o ugokasu
engrenagem própria
はぐるまをもっていて
Haguruma o motteite
Para controlar seu tempo
それはひとりでいるなら
Sore wa hitori de iru nara
Se vivo sozinho, ele gira
かってなそくどでまわる
Katte na sokudo de mawaru
a uma velocidade
ほかのだれかと、たとえばきみと
Hoka no dare ka to, tatoeba kimi to
Mas se alguém, ou você, toca em mim
ふれあったしゅんかんに
Fureatta shunkan ni
Duas engrenagens começam a marcar
はぐるまがかみあって
Haguruma ga kamiatte
Tempo diferente
じかんをきざむ
Jikan o kizamu
Montei no vento indomado
ぼくがまたがったかぜは
Boku ga matagatta kaze wa
Como um cavalo bravo
いつもはねうまのように
Itsumo hane uma no yoo ni
Que não me permite ficar aqui
ランブーだけど
ranboo dakedo
Se você, agarrada às minhas costas,
ここにとどまることを
Koko ni todomaru koto o
me provocar
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Para acelerar mais, lembre-se
ただうしろでしがみついてた
Tada ushiro de shigamitsuiteta
Não vou deixá-la descer
きみがとばせとあおるのなら
Kimi ga tobase to aoru no nara
no meio do caminho
Hey you! とちゅうじゃおろしてやらないぜ
Hey you! Tochuu ja oroshite yaranai ze