La Bella y La Bestia (part. Norykko)

A Bela e A Fera (part. Norykko)

La Bella y La Bestia (part. Norykko)

É apenas mais uma históriaEs solo una historia más
A Bela e a eraLa Bella y la Bestia

Ela era belaElla era bella
Frágil como uma rosaFrágil como una rosa
Ele era uma feraÉl era una bestia
Escravo de seus impulsosEsclavo de sus impulsos

Um dia ele fez dela sua esposaÚnico el día que les ataron esposas
Já não eram mais criançasYa no eran niños
Cresceram, se tornaram adultos juntosCrecieron, se hicieron adultos juntos

Tudo estava indo bemTodo marchaba bien
Ou assim parecia em sua primeira Lua de melO eso parecía en su primera luna de miel
Ele jurou ser fiel por toda a vidaJuró serle de por vida fiel
E ela a eleY ella a él
Uma história como outra qualquer (sim)Una historia como otra cualquiera (sí)
Quem os vê, quem os viuQuién les ve y quién les viera

Mas o tempo passaPero el tiempo pasa
E as relações acabamY las relaciones se agotan
Se cansamSe cansan
Ela nem percebe, porque está cegaElla ni lo nota, porque está ciega
Cega de amorCiega de amor

Mas ele não consegue suportar a monotoniaPero él no aguanta la monotonía
Não queria mais ser dono de uma única minaYa no quería ser dueño de una sola tía
Isso é o que ele dizia para os amigos de barO eso le decía a sus colegas de copas
Muitas vezes eu saio com outras, mas ela nem percebeSuelo irme con otras, pero ella ni lo nota

Bela estava cegaBella estaba ciega
Mas não era bobaPero no era tonta
Já desconfiavaYa dudaba
Quantas noites sozinhaCuántas noches solas
Até altas horas da madrugadaHasta altas horas de la madrugada

A primeira vez foi a mais dolorosaLa primera vez fue la más dolorosa
Ele te deu uma traição por cada rosaTe regaló una infidelidad por cada rosa
Acontece que, o perdão é a sua fraquezaY es que el perdón será tu debilidad
Mas o que acontece uma vezPero lo que pasa una vez
Sempre acontece mais uma vezSiempre sucede una vez más

Esta história não é eternaEste cuento no es eterno
Devo sair disso, por um fimDebo salir, ponerle un fin
Ser mais forte do que esta feraSer más fuerte que esa bestia
Devo sair disso, eu quero viverDebo salir, quiero vivir
Eu quero viverQuiero vivir

Há muitas cicatrizes, eu não aguento maisHay tantas cicatrices, ya no puedo más
Minhas entranhas doem de tanto sangrarMe duelen las entrañas de tanto sangrar
Não tem uma maquiagem que pode cobrirNo existe un maquillaje que pueda tapar
Este machucado que é o meu coraçãoEste moratón que es mi corazón

Já não sei quanto tempo mais eu consigo aguentarYa no sé cuánto tiempo más podré aguantar
Já não tenho mais lágrimas para chorarYa no me quedan lágrimas para llorar
O peso destes anos dobrou minha idadeEl peso de estos años me doblan la edad
Eu levava um tapa em cada parte de mimEn cada rincón, hubo un bofetón

Me diz que isso não aconteceuDime que esto no ha pasado
Me diz que eu vou me esquecer dissoTú dime que lo habré olvidado
Amanhã, tudo terá mudadoMañana, todo habrá cambiado
E isto será apenas uma memória horrívelY esto será solo un horrible recuerdo

Eu sei que você me ama, minha vidaSé que me quieres, mi vida
Eu sei que não haverá mais feridasYo sé que no habrá más heridas
Amanhã será um novo diaMañana será un nuevo día
E, outra vez, seremos felizes de novoY, otra vez, seremos felices de nuevo

As discussões começamEmpiezan las discusiones
Parece que ele não gostaParece que a él no le gustan
Ele fica insensível e agressivoSe vuelve insensible y agresivo
E a Bela se assustaY a Bella le asusta

Lágrimas caíram, depois de um empurrãoLágrimas caían, tras un empujón
E o primeiro socoY el primer puñetazo
Você se contenta com um pedido de desculpasTe conformas con un perdón
E um simples abraçoY un simple abrazo

Você não quer dar importânciaNo quieres darle importancia
Porque não quer perdê-loPorque no quieres perderlo
Mas se sente impotentePero sientes impotencia
E, ao mesmo tempo, em pânico e com medoY, a la vez, pánico y miedo

Você ainda não consegue acreditarNo puedes creerlo todavía
Depois de tantos anosDespués de tantos años
Se alguém perguntar, diz que caiu no banheiroSi alguien te pregunta, di que te has caído en el baño

O silêncio não ajudaEl silencio no te ayuda
Você não sabe o que fazerSé que no sabes qué hacer
Você sabe que foi a primeiraSabes que fue la primera
E não será a última vezY no será la última vez

Acredite, eu sei que você não quer mais problemasCréeme, sé que no quieres más problemas
Mas não fique em silêncioPero no te quedes en silencio
Se seu marido bate em vocêSi tu marido te pega

Porque você não pertence a elePorque no le perteneces
Você merece muito maisTe mereces mucho más
Ele não tem autoridade sobre vocêSobre ti, no tiene autoridad
Você é que dá e ele cresceSe la das y él se crece

Você não pode pará-loNo puedes detenerle
Não pode se defenderNo puedes defenderte
Você não pode fazer mais do que rezar para ter sorteNo puedes hacer más que rezar por tener suerte

Cada dia mais normalCada día más normal
Passar do amor ao ódioPasar del amor al odio
Se tornou algo comumSe convirtió en algo habitual
Outro episódio ruimOtro mal episodio

A Fera não te amaBestia no te quiere
Mas quer que você seja delaPero quiere que seas suya
Para semprePara siempre
Se você não for minha, não será de ninguém, entende?Si no eres mía, no serás de nadie, ¿entiendes?

Bela não aguentava maisBella no podía más
A cada dia ele era mais ferozÉl cada vez era más bestia
Quando ela queria falarCuando ella quiso hablar
Já era tarde demaisYa era demasiado tarde
Percebeu que morava ao lado do malSe dio cuenta que vivía junto al mal

A Bela e a FeraLa Bella y la Bestia
Eu prefiro não contar o fimPrefiero no contaros el final

Esta história não é eternaEste cuento no es eterno
Devo sair disso, por um fimDebo salir ponerle un fin
Ser mais forte do que esta feraSer más fuerte que esa bestia
Devo sair disso, eu quero viverDebo salir, quiero vivir
Eu quero viverQuiero vivir

A sua faca atravessou a minha alma de uma vezTu filo atravesó mi alma en solo un compás
Você calou meus lamentos com brutalidadeCallaste mis lamentos con brutalidad
Você me fez ser parte da triste estatísticaMe has convertido en un triste número más
A frustração turva foi a sua perdiçãoTurbia frustración, fue tu perdición

É tarde demais para voltar atrásEs demasiado tarde para ir hacia atrás
Eu não vou ter outra chanceNo volveré a tener otra oportunidad
Eu serei apenas um dia ruim na imprensa localSeré solo un mal día en la prensa local
Mas a minha dor será sua prisãoPero mi dolor será tu prisión

E se eu pudesse mudar algo em suas misérias agoraY si yo, ahora, pudiera cambiar en algo tus miserias
Daria tudo para que você entendesseDaría todo por que entiendas
Um único segundo do meu sofrimentoUn solo segundo de mi sufrimiento

Espero que, pelo menos, a minha históriaEspero que, al menos, mi historia
Não permaneça apenas na memóriaNo quede solo en la memoria
E trace um novo caminhoY trace una nueva trayectoria
Que esta história jamais se repitaQue no se repita, jamás, este cuento

Esta história não é eternaEste cuento no es eterno
Você deve sair, por um fim (Porta)Debes salir, ponerle un fin (Porta)
Ser mais forte (Norykko)Ser más fuerte (Norykko)
Do que esta feraQue esa bestia
Você deve sair, volte a viverDebes salir, vuelve a vivir
Volte a viver (a Bela e a Fera)Vuelve a vivir (la Bella y la Bestia)

Ser mais forteSé más fuerte
Ande para a frenteCamina hacia adelante
Não desistaNo te rindas
Não fique em silêncioNo te quedes en silencio