Fables

Fábulas

Fables

Ela era como um broto doenteShe was like a bud in disease
Focou sua mente na solução,Set her mind upon solution,
analisou as profeciasanalysed the prophecies
E não percebeu como Kokopelliand failed to see how Kokopelli
Era grandioso em sua história do homemfigured grand on his story of man
Na história do céu, na histeria da terraon the story of heaven on the hysteria of land
Povoada pelos povospopulated by the peoples
Que cercavam o deus da fertilidade da terra Seneca.who surrounded the fertility god of Seneca land
O homem e o ragaThe man and the raga
Cozinharam uma saga de vidabrewed up a life saga
De horror e felicidade incontroláveis.of uncontrollable horror and bliss.

O fazedor de chuva foi encontrado porThe rainmaker was met by
crentes e descrentesbelievers and disbelievers
Relâmpagos caíram e todos voaramLightning struck and all took flight
Mas um que ficou hipnotizado no céuBut one who stood mesmerized at the heavens
Inconsciente da presença do índio - então o trovãoUnaware of the Indian's presence - thunder then
rugiu.rolled

Ela, que era um broto doenteShe who was a bud in disease
Tinha suas raízes no chãohad her roots within the ground
E seus ouvidos podiam ouvir o som de sua respiraçãoand her ears could hear the sound of his breathing
Ela olhou para o céu, mentalizou o verdadeiro significadoShe stared at the sky, mentalised the true meaning
A pergunta era por quê, a pergunta era o quêThe question was why, the question was what
A resposta era ele, Kokopelli, tinha os pés noThe answer was he, Kokopelli, had his feet upon the
chãoground
e a cabeça nos céus.and his head upon the heavens
Sete vezes o som se desenrolou paraSeven times the sound unravelled to
anunciar sua presença fértil, antes que ele dissesse:announce his fertile presence, before he said

Sou um grande universo,I'm a big universe,
corpo pequeno tão velho em um novo lugarsmall body so old in a new place
Morrendo antes, antes de eu existir, não era.Died before, before I ever was, was not
Se o Mal está em fuga,If Bad is on the run,
Então o Bem está nos calcanhares até a pressãoThen Good is at the heels until the pressure
superarovercomes
e o Mal estar de joelhosand Bad is on its knees
E então o Bem passa correndoand then Good passes on the run
incitando o Mal a vir e persegui-loinciting Bad to come and chase it
como em brincadeira de criança.as in child's play.

Ela agora podia ver que eleShe could now see that he
tinha várias soluçõeshad a number of solutions
E ele caminhava pelas profeciasand he walked the prophecies
Pois ele, ele curou sua doençaFor he, he cured her disease
E garantiu que ela estivesseand assured her that she be
ciente do destinoaware of destiny
Para tocar a Fertilidadeto touch Fertility
Unir seus corações e suas almasJoin their hearts and their souls
E unidos eles respiraramand united they breathed
Por suas partes e seus objetivos, eles prosseguiram a ser.By their parts and their goals they proceeded to be.
Um filho veio, um chamado veioA child came, a call came
E ele estava a caminhoand he was on his way
Ela sabia que tinha que ficar.She knew she had to stay.

Sou um grande universo,I'm a big universe,
corpo pequeno tão velho em um novo lugarsmall body so old in a new place
Morrendo antes, antes de eu existir, não era.Died before, before I ever was, was not
Se o Mal está em fuga,If Bad is on the run,
Então o Bem está nos calcanhares até a pressãoThen Good is at the heels until the pressure
superarovercomes
e o Mal estar de joelhosand Bad is on its knees
E então o Bem passa correndoand then Good passes on the run
incitando o Mal a vir e persegui-lo, persegui-lo.inciting Bad to come and chase it, chase it

O fazedor de chuva foi encontrado porThe rainmaker was met by
crentes e descrentesbelievers and disbelievers
Relâmpagos caíram e todos voaramLightning struck and all took flight
Mas um que ficou hipnotizado no céuBut one who stood mesmerized at the heavens
Inconsciente da presença do índio.Unaware of the Indian's presence
A luz e o cheiro permeiam os dois.The light and smell permeates the both of them.
A vida estava sendo gerada, fundo em seus olhos ela viuLife was being generated, deep in his eyes she saw
que ele tinha amor por ela.that he had love for her.
Ele falou e então o trovão rugiu.He spoke and thunder then rolled.