Tommy The Cat

Tommy, O Gato

Tommy The Cat

"Bem, eu me lembro como se fosse à uma refeição atrás"
"Well, I remember it as were a meal ago"

Disse Tommy, o gato, como se recuasse para limpar qualquer coisa estranha
Said Tommy the Cat, as he reeled back to clear whatever foreign
Que estava presa em sua poderosa garganta
matter may have nestled its way into his mighty throat
Vários ratos gordos de beco encontraram seu fim enquanto encarava o alvo pálido
Many a fat alley rat had met its demise while staring point blank
que desce pelo cavernoso cano desta incrível máquina que perambula (o gato)
down the cavernous barrel of this awesome prowling machine
Realmente um espanto da natureza, este predador urbano!
Truly a wonder of nature, this urban predator!
Tommy, o gato, tinha várias histórias a contar
Tommy the cat had many a story to tell
Mas foi em uma rara ocasião, como esta, que ele o fez
But it was a rare occasion such as this that he did

Ela veio deslizando através da viela como manteiga gotejando de um biscoito quente
"She came slidin' down the alleyway like butter drippin' off a hot biscuit
O aroma, a essência maléfica, foi o suficiente para levantar a suspeita mesmo
The aroma, the mean scent, was enough to arouse suspicion in
nos mais velhos tigres, que rodeavam pelas baladas daqueles dias
even the oldest of Tigers that hung around the hot spot in those days
A visão era inacreditável!
The sight was beyond belief!
O dobro, até o triplo, de muitas das cabeças se espicharam,
Many a head snapped for double, even triple, takes
se conduziram como esta vivaz felina fez o caminho até o canto do beco
as this vivacious feline made her way into the delta of the alleyway
onde a maioria das jovens gatas viris eram conhecidas para se amostrarem
where the most virile of the young tabbys were known to hang out
Eles se penduravam em massa.
They hung out in droves
Tal multidão de masculinidade poderia apenas ser encontrada em um só lugar
Such a multitude of masculinity could only be found in one place,
E esse era do O'malley
and that was O'malley's Alley

O ar estava cheio de chamados de gatos (sem trocadilhos)
The air was thick with cat calls (no pun intended)
Mas nem mesmo um músculo do pescoço dela se contraiu
But not even a muscle in her neck did twitch
como ela passeasse em linha reta para o coração do beco
as she sauntered straight to the heart of the alleyway
Ela sabia o que queria!
She knew what she wanted!
Ela estava olhando por aquele touro garanhão
She was lookin' for that stud bull
Ela estava olhando para aquele Deus grego
She was lookin' for that He cat
E este era eu
And that was me

Tommy, o gato, é o meu nome, e eu te digo
Tommy the Cat is my name, and I say unto thee

Diga, querida, você quer se deitar comigo?
Say, baby, do you wanna lay down with me?
Diga, querida, você quer se deitar ao meu lado?
Say, baby, do you wanna lay down by my side?
Querida, você quer se deitar comigo?
Baby, do you wanna lay down with me?
Diga, querida
Say, baby
Diga, querida
Say, baby