Ecce Gratum

Eis as Boas-vindas

Ecce Gratum

"Todos cantam e saltam
Alle springen und singen
No mágico reino do cupido"
In cupidos zauberreich"

Eis as boas-vindas tão esperadas
Ecce gratum et optatum
Mola que traz de volta o prazer
Ver reducit gaudia
E com flores vermelhas adorna os campos
Purpuratum floret pratum
O sol traz a paz para toda a volta
Sol serenat omnia
Acabou a tristeza
Iam iam cedant tristia
Retornou o verão e agora se afasta
Estas redit nunc recedit
O inverno cruel
Hiemis sevitia

Derretem e desaparecem
Lam liquescit et descrescit
Granizo, gelo e neve
Grando, nix et cetera
As névoas fogem e a primavera é alimentada
Bruma fugit, et iam sugit
No seio de verão
Veris tellus ubera
Miserável é o homem
Illi mens est misera
Que nem vidas nem devassidão
Qui nec vivit nec lascivit
Sob o feitiço de verão
Sub estatis dextera

Eles provam os prazeres
Gloriantur et letantur
E a doçura melosa
In melle dulcedinis
Que se esforçam para ganhar
Qui conantur, ut utantur
A recompensa do cupido
Premio cupidinis
Vamos apresentar ao saber de Vênus
Simus iussu cypridis gloriantes et letantes
E alegre e orgulhoso ser igual a Paris
Pares esse Paridis