Seaside Rendezvous

Encontro À Beira-mar

Seaside Rendezvous

À beira-mar, sempre que você passeia comigo
Seaside whenever you stroll, along with me
Estou meramente contemplando o que você sente por dentro
I'm merely contemplating what you feel inside
Enquanto isso, eu lhe peço que seja minha Clementina
Meanwhile, I ask you to be my Clementine!
Você diz que irá se puder, mas você não pode
You say you will if you could but you can't
Eu te amo loucamente
I love you, madly
Deixo minha imaginação fugir com você alegremente
Let my imagination- run away! With you gladly
Um novo ponto de vista altamente recomendável
A brand new angle, highly commendable
Encontro à beira-mar
Seaside rendezvous!

Me sinto tão romântico, podemos fazer isto novamente?
I feel so romantic, can we do it again?
Podemos fazer isto de novo algum dia
Can we do it again sometime
(Eu gostaria disto)
(Oh I'd like that)
Fantástica, assim é a vida senhoras e senhores
Fantastic, c'est la vie mesdames et messieurs!
E no pico da estação
And at the peak of the season
O Mediterrâneo
The Mediterranean
Esta época do ano fica tão na moda
This time of year, it's so fashionable

Sinto vontade de dançar na chuva
I feel like dancing, in the rain
Posso ter uma voluntária?
Can I have a volunteer?
(Apenas continue dançando)
(Just keep right on dancing)
Que boa ideia
What a damn jolly good idea!
É de fato uma grande alegria
It's such a jollification, as a matter of fact
Tão charmoso, minha querida
So tres charmant, my dear

Sob o luar
Underneath the moonlight
Juntos navegaremos pelo mar
Together we'll sail, across the sea
Relembrando cada noite
Reminiscing every night
Por hora, eu lhe peço para ser minha namorada
Meantime, I ask you to be my valentine
Você diz que terá que perguntar ao seu pai se pode
You say you'd have to tell your daddy if you can
Eu serei seu namorado
I'll be your Valentino
Iremos passear num ônibus e depois no cassino
We'll ride upon an omnibus and then the casino
Fazer um novo tratamento facial, começar um sensacional
Get a new facial, start a sensational
Encontro à beira-mar
Seaside rendezvous!
Tão adorável
So adorable
Encontro à beira-mar
Seaside rendezvous!
Ooh
Oooh
Encontro à beira-mar
Seaside rendezvous!
Nos dê um beijo!
Give us a kiss!