La Muralla

A Muralha

La Muralla

Para fazer esta paredePara hacer esta muralla
Traga-me todas as suas mãosTráiganme todas las manos
Os negros, suas mãos negrasLos negros, sus manos negras
Os brancos, suas mãos brancasLos blancos, sus blancas manos

Uma parede que vaiUna muralla que vaya
Da praia às montanhasDesde la playa hasta el monte
Das montanhas à praiaDesde el monte hasta la playa
Lá no horizonteAllá sobre el horizonte

Tun, tun!-¡Tun, tun!
Quem é?-¿Quién es?
Uma rosa e um cravo-Una rosa y un clavel
Abra a parede!-¡Abre la muralla!
Tun, tun!-¡Tun, tun!
Quem é?-¿Quién es?
Sabre do coronel-El sable del coronel
Feche a parede!-¡Cierra la muralla!
Tun, tun!-¡Tun, tun!
Quem é?-¿Quién es?
A pomba e o louro-La paloma y el laurel
Abra a parede!-¡Abre la muralla!
Tun, tun!-¡Tun, tun!
Quem é?-¿Quién es?
O verme e a centopéia-El gusano y el ciempiés
Feche a parede!-¡Cierra la muralla!
ao coração do amigoAl corazón del amigo
Abra a paredeAbre la muralla
Para o veneno e a adagaAl veneno y al puñal
Feche a paredeCierra la muralla
Para murta e hortelãAl mirto y la yerbabuena
Abra a paredeAbre la muralla
Para o dente da serpenteAl diente de la serpiente
Feche a paredeCierra la muralla
ao coração do amigoAl corazón del amigo
Para o rouxinol na florAl ruiseñor en la flor
Abra a paredeAbre la muralla

Vamos levantar esse muroAlcemos esta muralla
Juntando todas as mãosJuntando todas las manos
Os negros, suas mãos negrasLos negros, sus manos negras
Os brancos, suas mãos brancasLos blancos, sus blancas manos

Uma parede que vaiUna muralla que vaya
Da praia às montanhasDesde la playa hasta el monte
Das montanhas à praiaDesde el monte hasta la playa
Lá no horizonteAllá sobre el horizonte