Ay, Patria, Dulce Muchacha

Ai, Pátria, Doce Menina

Ay, Patria, Dulce Muchacha

Ai, pátria, doce meninaAy, patria, dulce muchacha
que tem os olhos tristes,que tienes los ojos tristes,
o que você quer que eu te dê,qué quieres que te regale,
que fúria você quer abrir.qué furia quieres abrirte.

Lembra que antes você cantavaRecuerdas que antes cantabas
só pra não morrer,sólo para no morirte,
o que você esconde sob seu rostoqué guardas bajo tu rostro
de mulher e homem triste.de mujer y hombre triste.

Ai, pátria, doce meninaAy, patria, dulce muchacha
onde foi sua alegria?¿dónde se fue tu alegría?
Talvez esteja escondidaAcaso se halla escondida
dentro de cada dia.adentro de cada día.

Ai, pátria, eu só esperoAy, patria, yo sólo espero
beijar seu rostinho limpo,besar tu carita limpia,
te dizer que eu te amodecírtelo, que te quiero
como a namorada mais linda.como a la novia más linda.

Ai, pátria, por você eu suspiro,Ay, patria, por ti suspiro,
eu queria ser o dono.yo quisiera ser el dueño.
Ai, pátria, eu te juroAy, patria yo te lo juro
que seu sonho vai se realizar:que se cumplirá tu sueño:

Você terá um céu e um rio,Tendrás un cielo y un río,
e uma floresta de borboletas,y un bosque de mariposas,
um leito de grama verdeun lecho de brizna verde
e uma montanha de rosas.y una montaña de rosas.