Zapata's Blood

Sangue de Zapata

Zapata's Blood

Sangue de Zapata
Zapata's Blood
Não foi derramado em vão
Wasn't spilt in vein
Da dívida do mais pobre
Of the debt of the most poor, most poor, most poor
Guerrearemos
We'll wage, we'll wage
Para recuperar nosso nome
To reclaim our name

Sangue de Zapata
Zapata's Blood
Não foi derramado em vão
Wasn't spilt in vein
Da dívida do mais pobre
Of the debt of the most poor, most poor, most poor
Guerrearemos
We'll wage, we'll wage
Para recuperar nosso terreno
To reclaim our terrain

Em 1º de Janeiro de 1994
On January 1st, 1994
Os camponeses indígenas no Sul do México
The indigenous farmers of Southern Mexico
Declararam guerra ao injusto
Declared war on an unjust
E ilegítimo governo
And illigitimate government

Da dívida do mais selvagens, os mais pobres
Of the debt of the most wild, the most poor
Veio um braço justo na luta
Came a just arm struggle
Por democracia, justiça e liberdade
For democracy, justice, and liberty

E isso não vai parar até que a ditadura de 65 anos,
And it won't stop until that 65 year old dictatorship,
O Partido Revolucionário Institucional
The Partido Revolucionario Institucional
Esteje caindo por terra
Is buired in the ground
E a voz do povo será ouvida mais uma vez
And the people's voicce is heard once again

Então se liga nisso
So check it out:
1º de Janeiro, eles se tornaram conhecidos como
On January 1st, they became known as
O Movimento Zapatista
The Zapatista movement
E eles têm algo a dizer, e eu quero vocês todos para
And they have a saying, and I want you all to
Cantarmos juntos rápido realmente
Sing along with me real quick.

Ficaria mais ou menos assim
It goes something like this
Vai, tudo para todos...
It goes, everything for everyone...
E nada para nós.
And nothing for ourselves.
Tudo para todos, e nada para nós!
Everything for everyone, and nothing for ourselves!