Con Mi Borriquillo

Com meu burro

Con Mi Borriquillo

Eu vou com meu pequeno burro na estrada para Belém
Yo voy con mi borriquillo caminito de Belén
Entre palmas e pauzinhos, pandeiros e argamassa
Entre palmas y palillos, panderetas y almirez
Eu vou com meu pequeno burro carregado de alegria
Yo voy con mi borriquillo cargaíto de alegría
Ver o menino Deus e contemplar Maria
Pa' ver al niño Dios y contemplar a María
Eu tenho um pouco de luz com olhos negros
Tengo un lucerito con los ojos negros
Que eu o amo mais que meu coração
Que lo quiero más que a mi corazón
E uma pipa louca que é louca
Y un cometa loco que está majareta
E eu não quero aquele, não, não
Y a ese no lo quiero, no, no
Porque as estrelas são muito engraçadas
Porque los luceros tienen mucha gracia
Dançando nos céus, saleiro
Bailando en los cielos, salero
E se eu vejo um cometa, eu morro, eu morro
Y si veo un cometa, me muero, me muero
Eu vou com meu burrinho com pestiños e alfajor
Yo voy con mi borriquillo con pestiños y alfajor
E no meio do caminho, o sermão caiu
Y a la mitad del camino, se le ha caído el serón
Pobre burro, ele caiu de um deslize
Pobre borriquillo, de un resbalón se cayó
E ele comeu os doces que ele trouxe com um suspiro
Y los dulces que llevaba de un soplo se los comió
Eu tenho um burro com patas brancas
Tengo un borriquillo con las patas blancas
Que eu o amo mais do que minha tia Inês
Que lo quiero más que a mi tía Inés
E um burro coxo que é louco
Y una burra coja que está majareta
E eu nem consigo ver aquele
Y a esa no la puedo ni ver
Porque o burro é muito engraçado
Porque el borriquillo tiene mucha gracia
E sendo doce, eu quero
Y, siendo goloso, lo quiero
Que meu burro transborda saleiro
Que mi borriquillo rebosa salero
Eu vou com meu burro carregado de chocolate
Yo voy con mi borriquillo carga’o de chocolate
Eu carrego meu chocolatier, meu moedor e meu fogão
Llevo mi chocolatero, mi molinillo y mi anafe
Eu vou com meu burro carregado com ovos frescos
Yo voy con mi borriquillo cargado de huevos frescos
E no meio do caminho, um galego me roubou
Y a la mitad del camino, me lo ha robad0 un gallego
Eu tenho um burro com patas brancas
Tengo un borriquillo con las patas blancas
Que eu o amo mais do que minha tia Inês
Que lo quiero más que a mi tía Inés
E um burro coxo que é louco
Y una burra coja que está majareta
E eu nem consigo ver aquele
Y a esa no la puedo ni ver
Porque o burro é muito engraçado
Porque el borriquillo tiene mucha gracia
E sendo doce, eu quero
Y, siendo goloso, lo quiero
E saia do sol, me faça bronzear
Y quítate del sol, que me ponga moreno