My Little Shirtwaist Fire

Meu Pequeno Incêndio na Camiseta

My Little Shirtwaist Fire

Meu Pequeno Incêndio na CamisetaMy Little Shirtwaist Fire
Uma vez que começouOnce it started
Os fracos e medrososThe frail and fainthearted
Simplesmente murcharam no chãoJust withered to the floor
Oh, tão tristeOh, so sadly
Examinamos as mãos queimadasWe examined hands burned badly
Pelo que nenhum homem teme mais.By that which no man fears more.

As terríveis chamas deThe terrible flames of
Tudo que resta doAll that remain of
Meu Pequeno Incêndio na CamisetaMy Little Shirtwaist Fire

Minha melhor amigaMy best friend
Estava sozinha no canto,Was alone in the alcove,
Alguém a vê lá?Does anyone see her there?

Um rosto tão doceSuch a sweet face
Preso na escadaTrapped in a staircase
Pelo cheiro do próprio cabelo queimando e asBy the smell of her own burning hair and the

Terríveis chamas deTerrible flames of
Tudo que resta doAll that remain of
Meu Pequeno Incêndio na CamisetaMy Little Shirtwaist Fire

Brilhe, baby, brilhe enquanto as brasas morrem lá,Glow baby glow as the embers they died there,
Ninguém sabe o que vimos lá dentro.Nobody knows what we saw inside there.
Retorcendo e queimando, os corpos jovens das garotasTwisting and burning, the girls' fine young bodies

Sim, estamos queimando, você pode nos ajudar, por favor?Yes, we're burning can you help us please?
Sim, estamos implorando, estamos de joelhosYes, we're begging, we're on bended knees
Oh, Meu Pequeno Incêndio na Camiseta.Oh, My Little Shirtwaist Fire.

As garotas trabalham duro porGirls work hard for
Pequenas recompensas ouSmall rewards or
Convites para jantar.Invatations to dine.

Ou uma palavra gentil deOr one kind word from
Aquele que as ama, masOne who loves them but
O que eu ganhei é meu-What I have earned is mine-

As terríveis chamas deThe terrible flames of
Tudo que resta doAll that remain of
Meu Pequeno Incêndio na CamisetaMy Little Shirtwaist Fire