Ebb And Flow

Idas e Vindas

Ebb And Flow

A neve fina cai, dançando à nossa volta
ふりつもるこなゆきがまう
furitsumoru konayuki ga mau
E o sonho que você abandonou volta a fazer ondas novamente
あきらめかけたゆめがまたなみうつ
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
Assim como fez naquele dia
あのひのままで
ano hi no mama de
Assisti seu sorriso nunca mudar
かわらないえがおみつめた
kawaranai egao mitsumeta
E vi o vento agraciar seu rosto corado antes de ir embora para o céu
そまるほほにふれたかぜがそらたかくぬけた
somaru hoho ni fureta kaze ga sora takaku nuketa
Eu sempre estive observando, me sentindo próxima, porém distante, nunca capaz de te alcançar
いつもみていたちかいようでとおくていつだって、とどかない
itsumo miteita chikai you de tookute itsu datte, todokanai
Minha voz estremece no ar
どうしてと
dou shite to
Perguntando por que
といかけたこえもゆれる
toikaketa koe mo yureru
A Lua aparece na superfície da água
ゆらゆらみなもにうかんだつきはなにも
yurayura minamo ni ukanda tsuki wa nanimo
Um mero observador, dizendo nada
かたらないただのぼうかんしゃ
kataranai tada no boukansha
Parece que somos iguais, huh?
おなじね
onaji ne
Cerro os punhos com tanta força que dói
にぎるてがいたい
nigiru te ga itai

Um vento malicioso soprou naquela manhã
いたずらにかぜがふくあさ
itazura ni kaze ga fuku asa
Balançando as folhas nas árvores; acompanhando a melodia delas
きぎのはがじゃれあうこえにあわせて
kigi no ha ga jareau koe ni awasete
A sua forma de correr
かけだすきみを
kakedasu kimi o
Eu não pensava em nada além de correr atrás de você
ただむちゅうでおいかけてた
tada muchuu de oikaketeta
Apesar de minha vista do seu perfil parecer de certa forma distante, não deste mundo
そのよこがおがおみてるのははるかとおくここじゃなくて
sono yokogao ga miteru no wa haruka tooku koko janakute

O mar aumenta, e então retorna em uma calma
うみがみち、またひいていくゆうなぎ
umi ga michi, mata hiiteiku yuunagi
Aquela certeza que te visitou nas margens do seu coração era uma luz que guia para o amanhã
こころのきしにうちよせられたけついはあすへのひかり
kokoro no kishi ni uchiyoserareta ketsui wa asu e no hikari
Acredite em mim
しんじて
shinjite

Por favor
ねえ
nee
Minha voz suplicante ressoa
といかけたこえがひびく
toikaketa koe ga hibiku
Se nos apressarmos e corrermos juntos através do céu noturno
はらはらといっしょによぞらかけていけば
harahara to issho ni yozora kaketeikeba
Até que o Sol nasça naquele morro
あのおかにひざしさすころに
ano oka ni hizashi sasu koro ni
O sonho que nós encontramos
みつけた
mitsuketa
Estará brilhando como um precioso tesouro, ah
ねがいはほうせきかがやきだすah
negai wa houseki kagayakidasu ah

As idas e vindas da minha mente
The ebb and flow of my mind
The ebb and flow of my mind