No One Notices Your Brand New T-Shirt

Ninguém Nota Sua Camiseta Nova

No One Notices Your Brand New T-Shirt

O trem deve sair às nove, mas sempre atrasa um poucoThe train should leave by nine but it is always a bit late
Quase toda manhã você precisa correr da estaçãoAlmost every morning you must hurry from the station
Se você pegar o túnel, pode economizar alguns passosIf you take the tunnel it can save you a few steps
Mas então você deve lembrar que tem um sinal vermelho na passagemBut then you must remember there's a red light at the crossing

No escritório, todos sabemos que novembro vai ser difícilAt the office we all know November will be tough
Uma ligação em cada quatro vai ter que nos dar um novo pedidoOne call out of four will have to give us a new order
Mas todo mundo parece feliz e temos um chefe novo legalBut everyone seems happy and we have a nice new boss
Ele conhece todos nós pelo nome e nos cumprimenta toda manhã, mas...He knows us all by name and says hello to us each morning, but...

Ninguém vai sentir sua falta quando você morrerNo one will miss you when you die
Ninguém vai pensar em você quando você chorarNo one will think of you when you cry
Ninguém nota sua camiseta novaNo one notices your brand new t-shirt
Embora você tenha feito tudo o que deveriaAlthough you've done all that you should
Você foi educado e foi bomYou've been polite and you've been good
E trabalhou duro para perder aquele sotaque idiotaAnd you worked hard to lose that stupid accent

No próximo domingo, vamos olhar uma casa novaNext Sunday we will go and look at a new house
Tem algumas boas que estão construindo perto da estaçãoThere are some nice ones that they're building near the station
Se você puder fazer um pouco do trabalho, não vai custar tantoIf you can do some work yourself it wouldn't cost that much
E seu cara é habilidoso; ele já construiu uma cama alta, mas...And your man is handy; he's already built a loft bed, but...

Ninguém vai sentir sua falta quando você morrerNo one will miss you when you die
Ninguém vai pensar em você quando você chorarNo one will think of you when you cry
Ninguém nota sua camiseta novaNo one notices your brand new t-shirt
Embora você tenha feito tudo o que deveriaAlthough you've done all that you should
Você foi educado e foi bomYou've been polite and you've been good
E trabalhou duro para perder aquele sotaque idiotaAnd you worked hard to lose that stupid accent

Ninguém vai sentir sua falta quando você morrerNo one will miss you when you die
Ninguém vai pensar em você quando você chorarNo one will think of you when you cry
Ninguém nota sua camiseta novaNo one notices your brand new t-shirt
Embora você tenha feito tudo o que deveriaAlthough you've done all that you should
Você foi educado e foi bomYou've been polite and you've been good
E trabalhou duro para perder aquele sotaque idiotaAnd you worked hard to lose that stupid accent

Eu lembro que no ano passado passamos o verão à beira-marI remember last year we spent the summer by the sea
Em uma casa alugada que parecia quase nossaIn a rented cottage that felt almost like our own
O que vamos fazer este ano ainda não decidimosWhat we'll do this year we have not decided yet
Mas trabalhamos duro, então talvez consigamos alguns dias a mais de folgaBut we've worked hard so we might get a few days extra off

E embora você tenha uma casa novaAnd though you have a brand new home
E tenha convidado todo mundoAnd you've invited everyone
Ninguém consegue lembrar do seu endereçoNo one can remember your address
E embora você tenha praticado por tanto tempoAnd though you've practiced for so long
E conheça quase toda músicaAnd you know almost every song
Ninguém sonha com você quando está dormindoNo one dreams about you when they're sleeping

Ninguém vai sentir sua falta quando você morrerNo one will miss you when you die
Ninguém vai pensar em você quando você chorarNo one will think of you when you cry
Ninguém nota sua camiseta novaNo one notices your brand new t-shirt