Deep Kick

Pontapé Profundo

Deep Kick

Tudo começou quando nós éramos criancinhas
It started when we were little kids
Espíritos livres mas já atormentadas por nossas próprias mãos
Free spirits, but already tormented by our own hands
Dada a nós por nossos pais.
Given to us by our parents
Conseguimos juntos e escrevemos nas carteiras
We got together and wrote on desks
E dormimos na lavanderia em quartos perto das montanhas de neve
And slept in laundry rooms near snowy mountains
E escapulimos através de tudo que é fenda nós encontramos,
And slipped through whatever cracks we can find
Mentes alteradas, não vacilamos
Minds altered, we didn't falter
ao retratar caráteres estéricos e trágicos num universo obturado.
In portraving hysterical and tragic characters in a smog filled universe
Amamos a cidade suja
We loved the dirty city
e as viagens pra longe dela nem tivemos
And the journeys away from it
Ainda estaríamos ou veríamos nossos próprios amigos
We had not yet been or seen our friends, selves
Rabos de caça estão indo e vindo em espiral para baixo
Chase tails round and round in downward spirals
Deixando vestígio da irretomável vida vital atrás do sumo calmo
Leaving trail of irretrievable, vital life juice behind
Os i'rmãos de sangue camaradas de família era impenetrável
Still, the brothersbloodcomradespartnerfamilycuzz was impenetrable
E vivemos dentro dela
And we lived inside it
Rindo sem roupa, e tudo, até a morte experimental em nós
Laughing with no clothes, and everything experimental till death was upon us
Em nosso rosto, mortalidade
In our face, mortality
Porções de coisas pareciam fúteis mas então o amor e música puderam nos salvar,
And lots of things seemed futile then, but love and music can save us
E enquanto o monstro gigante e cinzento cescia,
And did, while the giant grey monster grew
Envenenava mais
More poisoned and volatile around us
E vomitava algo feio em volta
Jaws clamping down and spewing ugly shit around
Nada é o mesmo que,
Nothing is the same
Assim, nos mantém em movimento
So we keep moving
Nos mantém em movimento.
We keep moving

Ooooooooooooh Merda! Ooooooooooooh Merda!
(Ooooooooooooh Shit! Ooooooooooooh Shit!)

Longe, desejaram e ganharam uns cortes de cabelo
Went off and got some hair cuts
Parece bárbaro, ganharam tudo
Lookin wild and got all drugged up
Pularam num trem dentro da noite
Hopped a train into the night
Ganharam uma jornada com um atravessador
Got a ride with a transvestite
Dois garotos em São Francisco
Two boys in San Francisco
Dois garotos em São Francisco
Two boys in San Francisco
Destriram o banheiro por dentro e por fora
Blasted off in a Bart bathroom
Essas tiras nos acordou
Those coppers woke us up
Os filhos da puta acordou-nos
The mothersfuckers woke us up

Dois irmãos jovens acima de uma arte
Two young brothers on a hovercraft
Telepatéticos, amor e risos inchados
Telepathic love and belly laughs

Tempestade, o palco do universal
Storm the stage of Universal
Uma luzinha na caixa vai ao subversal
Slim shine talk boy go subversal
Papai está orgulhoso e assim ele nos mandou
Papa's proud and so he sent us
Triturando corações inteiros e brandos
Pounding hearts full and relentless
Dois garotos em Londres, Inglaterra
Two boys in London, England
Dois garotos em Londres, Inglaterra
Two boys in London, England
Subindo por fora das janelas do hotel
Climbing out of hostel windows
Usando vestuário táo de fora
Wearing gear so out but in though
Mas bem que as crianças progrediram tanto sim quanto não
Come on kid and do the no no

Dois irmãos jovens acima de uma arte
Two young brothers on a hovercraft
Telepatéticos, amor e risos inchados
Telepathic love and belly laughs

Ooooooooooooh Merda! Ooooooooooooh Merda!
(Oooooooooooh Shit! Ooooooooooooh Shit!)

Fomos para Fairfax High School
We went to Fairfax High School
Pulamos fora de prédios em suas piscinas
Jumped off buildings into their pools
Quisemos nos sentar abaixo e engraxar em Canters
We'd sit down and grease at Canters
Fuja como o inferno eles não podem nos alcançar
Run like hell they can't catch us
Dois garotos na própria L.A.
Two boys in L.A. proper
Dois garotos na própria L.A.
Two boys in L.A. proper
Roubando algo que nós pudemos
Stealin' anything that we could
Conseguimos entrar no Starwood
Gotta sneak into the Starwood
Conseguimos o máximo no bom e profundo
Gotta peak into the deep good

Eu me lembro...
I remember
10 anos atrás em Hollywood
10 years ago in Hollywood
Nós fizemos algo de bom
We did some good
e fizemos algumas coisas muito ruins
And we did some real bad stuff
Mas os Butthole Surfers disseram
But the Butthole Surfers said
É melhor se arrepender de algo que você fez
It's better to regret something you did
Do que algo que você não fez
Than something you didn't do
Sim éramos jovens
Yeah we were young
E estávamos procurando
And we were looking
procurando
Looki-i-ing
Por aquele pontapé profundo
Looking for that deep kick
O vimos chegar, o vimos partir.
Yeah seen 'em come, seen 'em go

(E eu sinto que estou chegando perto de você)
(And I feel I'm getting close to you)