One-String Blues

Blues de Uma Só Corda

One-String Blues

Me dê um par de olhos tristes
Got me a pair of dreary eyes
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
Pale color blue upon pale color white
As vezes eles choram
Sometimes they cry
As vezes eles secam
Sometimes they dry
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
Pale color blue upon pale color white
Me dê um par de olhos tristes
Got me a pair of dreary eyes
E eles não mentem
And they tell no lies

Arrumei-me uns lábios mas eles não são doces
I got me some lips but they taste no sweet
Arrumei-me uns lábios mas eles não são doces
I got me some lips but they taste no sweet
Eles são tão secos quanto o concreto velho
They're as dry as the old concrete
Da desgastada rua de Nova Iorque
Beaten up new york street
E eles não são doces...
And they taste no sweet...

Se ao menos meu amor voltasse para casa pra mim...
If only my baby would come back home to me
Se ao menos meu amor voltasse para casa pra mim...
If only my baby would come back home to me
Eu iria dormir com
I would go to sleep with
Açúcar em minha língua
Sugar on my tongue
Eu iria dormir com
I would go to sleep with
Doçura em meus pulmões
Sweetness in my lungs
Eu iria dormi
I would go to sleep
Embrulhada em sua pele
Wrapped inside his skin
E não me importo com o que dizem
And i don't care what they say
Mas isso não é pecado...
But it ain't no sin...

Então, eu e Poseidon estivemos passeando no buraco d'água e ele diz pra mim, ele diz
So, me and poseidon we been hanging around the water hole and he says to me, he says
Regina, Regina, não tenho mais autoridade
Regina, regina i got no authority no more
Ninguém espera pra ouvir o som de meus chinelos na porta
No one waits to hear the sound of my flip-flops by the door
E todos os meus peixinhos foram para a guerra
And all my little fish have gone to war
Então eu digo a ele, eu digo
So i says to him, i says
Poseidon querido, você é muito melhor que eu, eu ouço
Poseidon dear, you're better off than me, i hear
Porque eu tenho pego todos os ônibus errados em todo lugar
Cause i been taking all the wrong busses everywhere
Ônibus errados, eles me levam à paradas erradas
Wrong busses, they lead me to wrong stops
Paradas erradas, elas me levam à pessoas erradas
Wrong stops, they lead me to wrong people
Pessoas erradas, elas me levam a lugar nenhum rapidamente
Wrong people, they take me nowhere fast
Então ele diz pra mim, ele diz
So he says to me, he says
Ir a lugar nenhum rapidamente
Going nowhere fast
Só porque ele não quis me ouvir falando rápido
Just cause he didn't want me speaking fast
E eu não achei que foi realmente educado
And i didn't think that was real polite
E ele tira seus cigarros e me pede fogo
And he whips out his cigarettes and asks me for a light
E eu digo não e ele diz, oh amor
And i say no and he says, oh baby
E eu digo não e ele diz, oh amor
And i say no and he says, oh baby
E eu digo não e ele diz, oh amor
And i say no and he says, oh baby
E então ele não fala mais
And then he just doesn't speak
Então nós só sentamos lá e encaramos
So we just sit there and stare
Finalmente ele diz, ele diz, oh inferno
Finally he says, he says, oh hell
E eu tento não recuar de seu cheiro de peixe
And i try not to wince at his fishy smell
Porque não achei que isso fosse muito educado
Cause i didn't think that that was real polite
E ele tira seus cigarros e me pede fogo
And he whips out his cigarettes and asks me for a light
E eu digo não e ele diz, oh amor
And i say no and he says, oh baby
E eu digo não e ele diz, oh amor
And i say no and he says, oh baby
E eu digo não e ele diz, oh amor
And i say no and he says, oh baby
E então ele não fala mais
And then he just, he just doesn't speak

Me dê um par de olhos tristes
Got me a pair of dreary eyes
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
Pale color blue upon pale color white
As vezes eles choram
Sometimes they cry
As vezes eles secam
Sometimes they dry
Cor pálida azul como o céu desbotado
Pale color blue like the dingy sky
Cor pálida azul, cor pálida azul
Pale color blue, pale color blue
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
Pale color blue upon pale color white