Die Würde des Schweins ist unantastbar!

A Dignidade do Porco é Intocável!

Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Em uma caixa apertada estavaIn einer engen Box war es
Sobre o concreto, bem à alturaAuf Beton und standesgemäß
Foi lá que ela descobriu a luz do mundoDass sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Era o porquinho número quatroSie war das Ferkel Nummer vier
Três outros estavam em cima delaDrei and're lagen über ihr
Tanta pressão que quase sufocouSo ein Gedränge, dass sie fast erstickte
Já depois de duas semanas de mamadaSchon nach zwei Wochen Säug'akkord
Alguém veio e levou a mãe emboraKam jemand und nahm Mutter fort
Mas mesmo quando a lembrança já tinha sumidoDoch noch als die Erinn'rung schon verblasst war
Às vezes o porquinho jovemFiel'n manchmal dem jungen Schwein
Se lembrava das palavras da mãe:Der Mutter Worte wieder ein:
"A dignidade do porco é intocável„Die Würde des Schweins ist unantastbar
A dignidade do porco é intocável!"Die Würde des Schweins ist unantastbar!“

A cela se tornou seu larDer Kerker wurde ihr zu Haus
Em um canto, dia após diaAn einem Fleck, tagein tagaus
E sempre sentada na própria sujeiraUnd immer im eigenen Dreck rumsitzen
O nariz fino, o fedorDie feine Nase, der Gestank
Ela ficou triste, ficou doenteSie wurde traurig, wurde krank
E quando ficou muito doente, teve injeçõesUnd als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Foi mandada para a coberturaSie wurd' zum Decken kommandiert
Isso ela nunca aceitouDas hat sie niemals akzeptiert
Que ser porco era só criação e engordaDass Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
E quando quebravam sua vontadeUnd wenn man ihren Willen brach
Ela pensava em como a mãe falava:Dachte sie dran, wie Mutter sprach:
"A dignidade do porco é intocável„Die Würde des Schweins ist unantastbar
A dignidade do porco é intocável!"Die Würde des Schweins ist unantastbar!“

Então chegou o caminhão de gadoDann fuhr der Viehtransporter vor
E a pegou pelo rabo e pela orelhaUnd packte sie an Schwanz und Ohr
Junto com seus companheiros de sofrimentoZusammen mit ihren Leidensgenossen
Que tremiam e grunhiam com medoDie zitterten und quiekten bang
E foram e ficaram horas trancadosUnd fuhr'n und standen stundenlang
Muito mais apertados do que o normalViel enger noch als üblich eingeschlossen
O porco é esperto, já pressentiuDas Schwein ist schlau, so ahnt es schon
A situação trágicaDie tragische Situation
Ela sabia que aquela era sua última paradaSie wusste, dass dies ihre letzte Rast war
Reconheceu o matadouro de imediatoSie hat den Schlachthof gleich erkannt
E foi sem resistênciaUnd sie ging ohne Widerstand
A dignidade do porco é intocávelDie Würde des Schweins ist unantastbar
A dignidade do porco é intocável!Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Ela nunca viu o céuSie hat den Himmel nie geseh'n
Nunca pôde ficar em um pastoDurft' nie auf einer Weide steh'n
Nunca sentou em palha seca e frescaHat nie auf trock'nem, frischem Stroh gesessen
Nunca se rolou na lamaSie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Se uniu alegremente, e se aquietouFreudig gepaart, und eingekuhlt
Como eu poderia comer esse montinho de miséria?Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Com o cardápio na mãoDie Speisekarte in der Hand
Vejo além do pratoSeh' ich über den Tellerrand
E não consigo esquecer as imagensUnd kann die Bilder wohl nie mehr vergessen
Eu não quero, pobre porcoIch möchte nicht, du armes Schwein
Ser cúmplice do seu sofrimentoAn deinem Leid mit schuldig sein
Porque eu estive nesse restauranteWeil ich in diesem Restaurant zu Gast war
E a partir de agora, com certezaUnd ich bestell' von nun an wohl
Vou pedir o brócolis gratinadoDen überback'nen Blumenkohl
A dignidade do porco é intocávelDie Würde des Schweins ist unantastbar
A dignidade do porco é intocável!Die Würde des Schweins ist unantastbar!