Nowhere Girl

Menina de lugar nenhum

Nowhere Girl

Estávamos vagando pelo rio, naquele dia
We were wandering down by the river, that day
Só eu e cerca de cinco dos meus amigos
Just me and 'bout five of my friends
Estávamos todos nos preparando para começar a quinta série
We were all getting ready to start the fifth grade
Como o verão havia chegado ao fim
As summer had come to an end

Eu pude ver que algo lavado nas margens
I could see that something washed up on the banks
O que ainda não estava claro para mim
What it was wasn't clear to me yet
Quanto mais perto chegávamos, era claro para os meus olhos
The closer we came, it was clear to my eyes
Isso era algo que nunca esqueceríamos
This was something we'd never forget

Garota de lugar nenhum, sob o céu claro de outono
Nowhere girl, under the clear autumn skies
Sem fôlego e exposto
Breathless and exposed
Garota de lugar nenhum, sob a luz do luar
Nowhere girl, under the tender moonlight
Nu e sozinho
Naked and alone

Nenhum de nós nunca a tinha visto antes
None of us had ever seen her before
Você se lembraria de um rosto tão estranho
You'd remember such a strange face
Sua boca se fechou como uma porta de confissão
Her mouth shut like a confessional door
Como se ela ainda tivesse algo a dizer
Like she still had something to say

Garota de lugar nenhum, sob o céu claro de outono
Nowhere girl, under the clear autumn skies
Sem fôlego e exposto
Breathless and exposed
Garota de lugar nenhum, sob a luz do luar
Nowhere girl, under the tender moonlight
Nu e sozinho
Naked and alone

(Oh, em lugar nenhum garota, como você acabou aqui?)
(Oh, nowhere girl, how did you end up here?)

Seus olhos azuis congelaram como uma corça nos faróis
Her blue eyes froze like a fawn in headlights
Pego em algum jogo perigoso
Caught in some dangerous game
Em seguida, coletamos algumas folhas da base das árvores
Then we gathered some leaves from the base of the trees
E fez um cobertor para cobrir seu corpo
And made a blanket to cover her frame
Oh, em lugar nenhum garota, como você acabou aqui?
Oh, nowhere girl, how did you end up here?

No dia seguinte voltamos ao local
The very next day we returned to the place
Mas a garota do nada estava em lugar nenhum
But the nowhere girl was nowhere
Nosso cobertor de folhas se perdeu para uma brisa
Our blanket of leaves had been lost to a breeze
Como confete jogado no ar
Like confetti thrown in the air

Cada um de nós tinha uma teoria e conspiração
We each had a theory and conspiracy
De como a garota do nada desapareceu
Of how the nowhere girl disappeared
Até hoje, eu ainda posso ver o rosto dela
To this day, I can still see her face
Me assombrando por trinta e cinco anos
Haunting me for thirty-five years

Garota de lugar nenhum, sob o céu claro de outono
Nowhere girl, under the clear autumn skies
Sem fôlego e exposto
Breathless and exposed
Garota de lugar nenhum, sob a luz do luar
Nowhere girl, under the tender moonlight
Nu e sozinho
Naked and alone

Éramos jovens, céus de outono
We were young, autumn skies
Éramos jovens, sob o luar
We were young, under moonlight