Im Treibhaus

Na estufa

Im Treibhaus

Coroa arqueada alta folhas,
Hochgewölbte Blätterkronen,
Copa de esmeralda,
Baldachine von Smaragd,
Seus filhos de áreas remotas,
Kinder ihr aus fernen Zonen,
Diga-me, por que você se queixa?
Saget mir, warum ihr klagt?

Silenciosamente, ela inclina os ramos,
Schweigend neiget ihr die Zweige,
Malet se inscrever no ar,
Malet Zeichen in die Luft,
E o testemunho sofrimento silencioso
Und der Leiden stummer Zeuge
Sobe fragrância, para cima doce.
Steiget aufwärts, süßer Duft.

Longe do desejo saudade
Weit in sehnendem Verlangen
Espalha seus braços para fora,
Breitet ihr die Arme aus,
Umschlinget tendenciosa e delirante
Und umschlinget wahnbefangen
Estéril vazio nicht'gen cinza.
Öder Leere nicht'gen Graus.

Bem planta, eu sei, pobres;
Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Um destino que compartilhamos,
Ein Geschicke teilen wir,
Se iluminado por uma luz e esplendor,
Ob umstrahlt von Licht und Glanze,
Nossa pátria não é aqui!
Unsre Heimat ist nicht hier!

E como contente separa o sol
Und wie froh die Sonne scheidet
Desde o dia em uma farsa vazio,
Von des Tages leerem Schein,
Hullet quem verdadeiramente sofre,
Hüllet der, der wahrhaft leidet,
Um silêncio, no escuro.
Sich in Schweigens Dunkel ein.

S fica em silêncio, sussurrando uma tecelagem
Stille wird's, ein säuselnd Weben
Bang encher a sala escura:
Füllet bang den dunklen Raum:
Gotas pesadas que vejo pairando
Schwere Tropfen seh ich schweben
Nas folhas hem verde.
An der Blätter grünem Saum.