Melodram Gretchens
Richard Wagner
Melodram Gretchens
Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein [Antlitz gnädig]1 meiner Not!
Das Schwert im Herzen,
Mit tausend Schmerzen
Blickst auf zu deines Sohnes Tod.
Zum Vater blickst du,
Und Seufzer schickst du
Hinauf um sein' und deine Not.
Wer fühlet,
Wie wühlet
Der Schmerz mir im Gebein?
Was mein armes Herz hier banget,
Was es zittert, was verlanget,
Weißt nur du, nur du allein!
Wohin ich immer gehe
Wie weh, wie weh, wie wehe
Wird mir im Busen hier!
Ich bin, ach, kaum alleine,
Ich wein', ich wein', ich weine,
Das Herz zerbricht in mir.
Die Scherben vor meinem Fenster
Betaut' ich mit Tränen, ach!
Als ich am frühen Morgen
Dir diese Blumen brach.
Schien hell in meine Kammer
Die Sonne früh herauf,
Saß ich in allem Jammer
In meinem Bett schon auf.
Hilf! Rette mich von Schmach und Tod!
Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein Antlitz gnädig meiner Not!
1 Loewe: "gnädig Antlitz"
O melodrama de Gretchen
Oh tendem
Vocês Dores,
Seu [semblante gracioso] de minha angústia!
A espada no coração,
Com mil dores
Encontra-se no momento da morte do seu filho.
Você olha para o Pai,
E suspirando você pensa
Até ser e a sua miséria
Quem deixou como chumbo,
como pesar
A dor nos meus ossos?
O meu pobre coração bate aqui
O que ela treme, o que almeja,
Só você sabe, e você somente!
Onde quer que eu sou
Como é doloroso, o quão doloroso, como ai
Será que o meu peito aqui!
Eu sou, infelizmente, quase sozinho,
Eu choro, eu choro, eu choro,
O coração se parte dentro de mim.
As peças em frente da minha janela
Eu orvalhadas "com lágrimas, ah!"
Quando era início da manhã
Você quebrou estas flores.
Brilhava no meu quarto
O sol que acorda cedo,
Sentei-me em toda a miséria
Na minha cama.
Socorro! Salva-me da vergonha e da morte!
Oh tendem
Você Dores,
Seu semblante gracioso de desespero!
1 Loewe: "gracioso semblante"
Harpa Cristã 
Madonna 
Taylor Swift 
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Richard Wagner e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: