Así Es La Vida

Assim É a Vida

Así Es La Vida

Como é difícil dizer: Sinto muitoQué difícil es decir lo siento
Quebrar um juramentoTraicionar un juramento
Um aniversário sem promessasUn aniversario sin promesas
Sem um só beijoSin un sólo beso
Profanar a cama em que dormimosProfanar la cama en que dormimos
E a mesa que desfrutamosY la mesa que gozamos
E beber do copo em que bebemosY beber el vaso que bebimos
Com lábios distintosCon distintos labios

É a vidaEs la vida
Que culpa eu tenhoQué culpa tengo yo
Que me envolve sempre com uma aventura novaQue me lía siempre con una aventura nueva
Que me deixa cegoQue me deja ciego
E me afasta com seu jogoY me aleja con su juego
Do seu pobre coraçãoDe tu pobre corazón

Adeus lhe digoAdiós te digo
E me sinto meu pior inimigoY me siento mi peor enemigo
Dilacera-se nossa história passadaSe desgarra nuestra historia pasada
Por outra história que dá em nadaPor otra historia que se queda en nada

Como é difícil amar de novoQué difícil es amar de nuevo
Comparar seu sorrisoComparar con tu sonrisa
A outros quatrocentos mil sorrisosOtras cuatrocientas mil sonrisas
E entregar-me por inteiroY entregarme entero

Chegar a querer com tanta pressaLlegar a querer con tanta prisa
Em tão pouco tempoEn tan poco tiempo
E, de repente sentir sentimentosY sentir de pronto sentimientos
Sem saber se queroSin saber si quiero

É a vidaEs la vida
Que culpa eu tenhoQué culpa tengo yo
Que me envolve sempre com uma aventura novaQue me lía siempre con una aventura nueva
Que me deixa cegoQue me deja ciego
E me afasta com seu jogoY me aleja con su juego
Do seu pobre coraçãoDe tu pobre corazón

Adeus lhe digoAdiós te digo
E me sinto meu pior inimigoY me siento m peor enemigo
Dilacera-se nossa história passadaSe desgarra nuestra historia pasada
Por outra história que dá em nadaPor otra historia que se queda en nada

Adeus lhe digoAdiós te digo
E nesse adeus levo meu castigoY en este adiós llevo mi castigo
Eu a amo e digo que não a queroYo te quiero y digo que no te quiero
E minhas lágrimas encharcam o chãoY mis lágrimas empapan el suelo

Adeus lhe digo, adeus lhe digoAdiós te digo, adiós te digo

Adeus lhe digoAdiós te digo
E me sinto meu pior inimigoY me siento m peor enemigo
Dilacera-se nossa história passadaSe desgarra nuestra historia pasada
Por outra história que dá em nadaPor otra historia que se queda en nada

Adeus lhe digo, adeus lhe digoAdiós te digo, adiós te digo

Você, princípio e finalTú, principio y final
Comigo ficaráConmigo quedarás