La Novia Ausente

A Noiva Ausente

La Novia Ausente

Às vezes eu revisito aquelas horasA veces repaso mis horas aquellas
quando eu era estudante e você era a amadacuando era estudiante y tú eras la amada
que com seus sorrisos espalhava estrelasque con tus sonrisas repartías estrellas
para todos os rapazes daquela quebrada.a todos los mozos de aquella barriada.
Ah! as noites mornas... Ah! a fantasia¡Ah! las noches tibias... ¡Ah! la fantasía
da nossa vintena de abriles felizes,de nuestra veintena de abriles felices,
quando só a sua risada se ouviacuando solamente tu risa se oía
e eu não tinha meus cabelos grisalhos.y yo no tenía mis cabellos grises.

Íamos de braços dadosÍbamos del brazo
e você suspiravay tú suspirabas
porque bem pertinhoporque muy cerquita
eu dizia: "Meu bem...te decía: "Mi bien...
você vê como a lua¿ves como la luna
se enrosca nos pinheirosse enreda en los pinos
e sua luz prateaday su luz de plata
te beija na têmpora?"te besa en la sien?"
Ao raro feitiçoAl raro conjuro
de noite e resedade noche y reseda
as folhas tremiamtemblaban las hojas
do parque, também,del parque, también,
e você me pediay tú me pedías
que eu recitasseque te recitara
essa "Sonatina"esta "Sonatina"
que sonhou Rubén:que soñó Rubén:
(Recitado:)(Recitado:)
"A princesa está triste! O que terá a princesa?"¡La princesa está triste! ¿Qué tendrá la princesa?
Os suspiros escapam de sua boca de morango.Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
Que perdeu a risada, que perdeu a cor...Que ha perdido la risa, que ha perdido el color...
A princesa está pálida em sua cadeira de ouro,La princesa está pálida en su silla de oro,
está mudo o teclado de seu cravo sonoroestá mudo el teclado de su clave sonoro
e em um copo, esquecida, desmaia uma flor."y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor."

Que duendes conseguiram o que já não existe?¿Qué duendes lograron lo que ya no existe?
Que mão ossuda foi tecendo meus males?¿Qué mano huesuda fue hilando mis males?
E que pena altiva hoje me deixou tão triste,¿Y qué pena altiva hoy me ha hecho tan triste,
triste como o eco das catedrais?triste como el eco de las catedrales?
Ah!... já sei, já sei... Foi a noiva ausente,¡Ah!... ya sé, ya sé... Fue la novia ausente,
aquela que quando estudante, me amava.aquella que cuando estudiante, me amaba.
Que ao morrer, um beijo deixei em sua testaQue al morir, un beso le dejé en la frente
porque estava fria, porque me deixava.porque estaba fría, porque me dejaba.