Aquí... El Telón Cayó

Aqui... O Cortina Caiu

Aquí... El Telón Cayó

Caiu a cortina, você repetiu na sua partida,Cayó el telón repetiste en tu partida,
Depois a rua longa te levouDespués la calle larga te llevó
E um céu cinza de chumbo me envolveu...Y un cielo gris de plomo me envolvió...
Acabei de sentir as gotas da chuvaRecién sentí las gotas de la lluvia
Molhando meu rosto de dor.Mojándome la cara de dolor.
Ficou pra trás um monte de coisas velhasDetrás quedó un montón de cosas viejas
E o velho caminho que nos viuY el viejo caminito que nos vio
De mãos dadas sem medo,Tomados de la mano sin temor,
Contando as estrelas sob um céuContando las estrellas bajo un cielo
Testemunha do silêncio entre nós.Testigo del silencio de los dos.

O que foi?... quem foi?... que veneno?...¿qué fue?... ¿quién fue?... ¿qué hiel?...
Talvez, a eterna rotina...Tal vez, la eterna rutina...
Não poderemos voltarYa no podremos volver
A levantar essas ruínas.A levantar estas ruinas.
Foi cruel... muito cruel... seu adeus,Fue cruel... muy cruel... tu adiós,
Talvez, haja em nossas vidasQuizá, habrá en nuestras vidas
Outro destino melhor...Otro destino mejor...
...aqui a cortina caiu....aquí el telón cayó.

Um passo a mais, um risco e recomeçoUn paso más, un borrón y cuenta nueva
A vida tem encantos de sobra...La vida tiene encantos por demás...
O céu, após a pausa, vê brilharEl cielo, tras la pausa, ve brillar
Um sol que apaga todas as tristezasUn sol que borra todos los pesares
E envolve com sua luz a cidade.Y envuelve con su luz a la ciudad.
A galera vai e me leva na corrente,La gente va y me lleva en el torrente,
Corrente que me empurra cada vez mais...Corriente que me empuja más y más...
Ficou pra trás a careta de um final;Atrás quedó la mueca de un final;
De novo cara a cara com a vidaDe nuevo cara a cara con la vida
Vamos levantar a cortina novamente.Volvamos el telón a levantar.