Canción Sin Miedo

Canção Sem Medo

Canción Sin Miedo

Deixe o estado tremerQue tiemble el Estado
O céu, as ruasEl cielo, las calles
Deixe os juízes tremeremQue tiemblen los jueces
E o judicialY los judiciales

Hoje para mulheresHoy a las mujeres
Eles tiram nossa calmaNos quitan la calma
Eles nos assustaramNos sembraron miedo
Nós criamos asasNos crecieron alas

Todo minutoA cada minuto
SemanalmenteDe cada semana
Amigos roubam de nósNos roban amigas
Irmãs nos matamNos matan hermanas

Eles rasgam seus corposDestrozan sus cuerpos
Eles desaparecemLos desaparecen
Não esqueça seus nomesNo olviden sus nombres
Por favor senhor presidentePor favor, señor presidente

Para todos os cumpasPor todas las cumpas
Lutando na ruaLuchando en la calle
Para todas as garotasPor todas las pibas
Relatório de tráfegoDenunciando trata
Pelos salva-vidasPor las socorristas
Quem nos acompanhaQue nos acompañan
Para todas as mãesPor todas las madres
Olhando na praçaBuscando en la plaza

Cantamos sem medoCantamos sin miedo
Pedimos justiçaPedimos justicia
Nós gritamos por cada faltaGritamos por cada desaparecida
Ressoar altoQue resuene fuerte
Nos queremos vivosNos queremos vivas

Cair forteQue caiga con fuerza
O femicídioEl feminicida

Eu coloquei fogo em tudoYo todo lo incendio
Eu quebro tudoYo todo lo rompo
Se algum dia um caraSi algún día un fulano
Desliga seus olhosTe apaga los ojos

Nada mais me calaYa nada me calla
Eu já tenho bastanteYa todo me sobra
Se eles tocam umSi tocan a una
Nós respondemos a todosRespondemos todas

Eu sou cludia, eu sou ceciliaSoy Cludia, soy Cecilia
MicaelaMicaela
Eu sou Úrsula, AnahíSoy Úrsula, Anahí
E eu sou melisaY soy Melisa
Eu sou a garotaSoy la niña
Que você veio para as forçasQue subiste por las fuerzas
Eu sou a mãeSoy la madre
Que agora chora por seus mortosQue ahora llora por sus muertas
E eu sou aquele que te faráY soy esa que te hará
Pagar as contasPagar las cuentas

Para aqueles corajososPor esas valientes
Essa marcha para a frenteQue marchan al frente
Para quem está na ruaPor las que en las calles
Eles lutam por todosLa luchan por todas
Para os companheirosPor las compañeras
Isso vai punho levantadoQue van puño en alto
Para todas as mãesPor todas las madres
O que seus filhos procuram?Que buscan sus hijos

Cantamos sem medoCantamos sin miedo
Pedimos justiçaPedimos justicia
Nós gritamos por cada faltaGritamos por cada desaparecida
Ressoar altoQue resuene fuerte
Nos queremos vivosNos queremos vivas

Cair forteQue caiga con fuerza
O femicídioEl feminicida

Cair forteQue caiga con fuerza
O femicídioEl feminicida