Le pouvoir

O Poder

Le pouvoir

Ser Príncipe, ser ReiEtre Prince, être Roi
Ter todos os poderes, mas nenhum direitoAvoir tous les pouvoirs mais aucun droit
Ser príncipe aqui na terraEtre prince ici-bas
Viver acima das leisVivre au dessus des lois

Me invejam, mas por quê?On m'envie mais de quoi?
Falam dele, se referindo a mimOn dit lui en parlant de moi
Me temem, me acreditamOn me craint, on me croit
Pra que eles fiquem quentes, eu fico frioPour qu'ils aient chaud j'ai froid
E mesmo assim eu confessoEt pourtant je l'avoue
Eu sacrificaria tudoJe sacrifierais tout
Pra ter controle sobre vocêsPour garder sur vous

O poder, o poder, o poderLe pouvoir, le pouvoir, le pouvoir
Sejamos ricos, sejamos belosQu'on soit riche, qu'on soit beau
A mente nunca em descansoL'esprit jamais au repos
Sejamos tudo que os deuses deramQu'on ait tout reçu des dieux
Sejamos certos de ser felizesQu'on soit certain d'être heureux
Sejamos o diabo no infernoQu'on soit le diable en enfer
O vento que sopra sobre os maresLe vent qui souffle sur les mers
Não conheço na terraJe ne connais pas sur terre
Dor mais leve que essaDe douleur plus légère
Qual o maior prazer que terQuel plus grand plaisir qu'avoir
Entre as mãos o poderEntre ses mains le pouvoir
É melhor que ouro ou marfimC'est mieux que l'or que l'ivoire
Quando o mundo é seu espelhoQuand le monde est son miroir
O poder, o poderLe pouvoir, le pouvoir

O poder se saboreiaLe pouvoir on le savoure
É muito mais forte que o amorC'est bien plus fort que l'amour
Muito mais doce que os veludosBien plus doux que les velours
Das mulheres que me cortejamDes femmes qui me font la cour
O poder é a satisfaçãoLe pouvoir, c'est la jouissance
E eu desfruto da confiança delasEt je jouis de leur confiance
E quando dou minha sementeEt quand je donne ma semence
É na história que eu pensoC'est à l'histoire que je pense
O poder é fantásticoLe pouvoir, c'est fantastique
Sou um homem, mas públicoJe suis un homme mais public
Neste mundo onde tudo se compraDans ce monde où tout s'achète
Sou o único a quem se emprestaJe suis le seul à qui on prête
Neste mundo onde tudo se vendeDans ce monde où tout se vend
Me dão, senão eu pegoOn me donne sinon je prends
Dos anões sou o giganteDes nains je suis le géant
E eu minto, eu minto, eu mintoEt je mens, je mens, je mens

O poder, ah! meus amigosLe pouvoir, ah! mes amis
Se soubessem o preçoSi vous en saviez le prix
É a morte que sorri pra vocêC'est la mort qui vous sourit
A eternidade em uma vidaL'éternité dans une vie
E quando eu faço justiçaEt quand je rends la justice
A virtude contra o vícioLa vertu contre le vice
É o pai que fala ao filhoC'est le père qui parle au fils
Eu comando, eles obedecemJe commande, ils obéissent

O poder, isso se conquistaLe pouvoir, ça se mérite
Se toma, ou se herdaOn le prend, ou on l'hérite
E no dia em que se deixaEt le jour où on le quitte
Então se constrói seu mitoAlors on construit son mythe
O poder queima em vocêLe pouvoir ça brûle en vous
O poder te deixa loucoLe pouvoir ça vous rend fou
O poder a gente se agarraLe pouvoir on s'y cramponne
E quando ele te abandonaEt quand il vous abandonne

A gente morre,On en meurt,
O poder, o poder, o poder...Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir..
O poder.Le pouvoir
O poderLe pouvoir
O poder...Le pouvoir...