Sanssouci

Sanssouci

Sanssouci

Quem estará no Sanssouci esta noite?
Who will be at Sanssouci tonight?
Os garotos que me fizeram esquecer a tristeza e então perder a visão
The boys that made me lose the blues tonight, and then my eyesight
Todos juntos, jogando baralho
All together, playing games of cards
Apostando os minúsculos pedaços de latão, outrora meu coração
Gambling the tiny shards of brass, once my heart

Quem estará no Sanssouci esta noite?
Who will be at Sanssouci tonight?
Olho através da janela do jardim
I'm lookin' through the window from the garden
Esperando pela ligação para o meu quarto de hotel
Waitin' for the call to my hotel room
Estou cansado de escrever elegias ao cansaço
I'm tired of writing elegies to boredom
Apenas quero estar no Sanssousci esta noite
I just want to be at Sanssouci tonight

Quem estará no Sanssouci esta noite?
Who will be at Sanssouci tonight?
Certamente não quem me ama verdadeiramente, somente
Surely not the one that loves me truly, only
Ele está provavelmente lá na estrebaria
He's probably down at the stables, there
Gentilmente polindo meu cabriolé, somente
Gently polishing my cabriolet, only
Eu não ligo, eu quero mesmo ir
I don't care, I really want to go

Então abro a porta de entrada do salão
So I'm opening the door wide to the ballroom
Ligando do quarto de hotel para algum cara
Callin' up some dude from my hotel room
Estou cansado de escrever elegias em geral
I'm tired of writing elegies in general
Apenas quero estar no Sanssouci esta noite
I just want to be at Sanssouci tonight
Esta noite, esta noite
Tonight, tonight...

As velas parecem a todos terem sido assopradas
The candles seem to all have been blown out
As asas do Cupido têm círculos de teias de aranha e ninguém liga
Cupid's wings have cobweb rings and no one's about
Poderia ser que eu vim para o lugar errado?
Could it be I came to the wrong place?
Mas eu juro que os vi subir as escadas, este doce mistério
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Quem estará no Sanssouci esta noite?
Who will be at Sanssouci tonight?

Só quando você está do lado de fora que percebe
It's only when you're outside that you notice
Somente através da janela você pode vê-los
Only from the window you can see them
Uma vez que a porta se abra, todos desaparecerão
Once the door is open, all will vanish
Não há ninguém no Sanssouci esta noite
Ain't nobody at Sanssouci tonight
Esta noite, esta noite...
Tonight, tonight