Limelight

Holofotes

Limelight

Viver em um palco iluminado
Living on a lighted stage
Aproxima o irreal
Approaches the unreal
Para aqueles que pensam e sentem
For those who think and feel
Em contato com alguma realidade
In touch with some reality
Além da gaiola dourada
Beyond the gilded cage

Protagonista neste papel ilusório
Cast in this unlikely role
Despreparado para atuar
Ill-equipped to act
Com tato insuficiente
With insufficient tact
É preciso erguer barreiras
One must put up barriers
Para manter-se intacto
To keep oneself intact

Viver sob os holofotes
Living in the limelight
O sonho universal
The universal dream
Para aqueles que desejam aparecer
For those who wish to seem

Os que desejam estar lá
Those who wish to be
Devem afastar a alienação
Must put aside the alienation
Lidar com a fascinação
Get on with the fascination
A relação real
The real relation
O tema fundamental
The underlying theme

Viver numa lente olho de peixe
Living in a fisheye lens
Pego pelo olho da câmera
Caught in the camera eye
Eu não tenho coragem para mentir
I have no heart to lie
Não posso fingir que um estranho
I can't pretend a stranger
É um amigo há muito tempo aguardado
Is a long-awaited friend

O mundo é de fato um palco
All the world's indeed a stage
E nós somos meros músicos
And we are merely players
Artistas e fotógrafos
Performers and portrayers
De um público ao outro
Each another's audience
Fora da gaiola dourada
Outside the gilded cage

Viver sob os holofotes
Living in the limelight
O sonho universal
The universal dream
Para aqueles que desejam aparecer
For those who wish to seem

Os que desejam estar lá
Those who wish to be
Devem afastar a alienação
Must put aside the alienation
Lidar com a fascinação
Get on with the fascination
A relação real
The real relation
O tema fundamental
The underlying theme

Viver sob os holofotes
Living in the limelight
O sonho universal
The universal dream
Para aqueles que desejam aparecer
For those who wish to seem

Os que desejam estar lá
Those who wish to be
Devem afastar a alienação
Must put aside the alienation
Lidar com a fascinação
Get on with the fascination
A relação real
The real relation
O tema fundamental
The underlying theme