Dear Chicago

Caro Chicago

Dear Chicago

Querida Chicago,
Dear Chicago,
Você nunca vai adivinhar.
You'll never guess.
Sabe a garota que você disse que eu encontraria algum dia?
You know the girl you said I'd meet someday?
Bem, eu tenho algo a confessar.
Well, I've got something to confess.
Ela me pegou na sexta-feira.
She picked me up on Friday.
Perguntou-me se ela me lembrou de você.
Asked me if she reminded me of you.
Eu só ri e acendi um cigarro,
I just laughed and lit a cigarette,
Disse que "isso é impossível de fazer."
Said "that's impossible to do."
Minha vida ficou mais simples, desde então.
My life's gotten simple since.
E oscila muito.
And it fluctuates so much.
Feliz, triste e de volta.
Happy and sad and back again.
Eu não estou chorando muito.
I'm not crying out to much.
Penso em você o tempo todo.
Think about you all the time.
É estranho e difícil de lidar.
It's strange and hard to deal.
Penso em você deitada aí.
Think about you lying there.
E esses cobertores não se movem.
And those blankets lie so still.
Nada respira aqui no frio.
Nothing breathes here in the cold.
Nada se move ou ao menos sorri.
Nothing moves or even smiles.
Eu estive pensando um pouco em suicídio.
I've been thinking some of suicide.
Mas há bares aqui por quilômetros.
But there's bars out here for miles.
Desculpe por cada beijo.
Sorry about the every kiss.
Cada beijo que você desperdiçou
Every kiss you wasted (bad / back)
Eu acho que aquela coisa que você disse é verdade,
I think the thing you said was true,
Eu vou morrer sozinho e triste.
I'm going to die alone and sad.

O vento tem parecido real, ultimamente.
The wind's feeling real these days.
Yeah, baby, me machuca um pouco.
Yeah, baby, it hurt's me some.
Nunca pensei que me sentiria tão pra baixo.
Never thought I'd feel so blue.
New York City, você está quase sumindo.
New York City, you're almost gone.
Eu acho que me desapaixonei,
I think that I've fallen out of love,
Acho que me desapaixonei... Por voce.
I think I've fallen out of love . . . with you.