En Livstid i Krig

Uma Vida de Guerra

En Livstid i Krig

Eu olho em volta e vejo minha casa desaparecer
Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Meu tempo em casa agora parece ser curto demais
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort

Apenas um jovem, quase um homem, quando o serviço me chamou
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Se voltarei a ver minha casa de novo, isso eu não sei
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej

Dos companheiros do meu vilarejo, fui-me para a batalha
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
E o mundo queimou
Och världen brann

Na guerra se pode
För kriget det kan
Destruir um homem
Förgöra en man

Eu dou minha vida pela pátria
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Mas quem chorará por mim?
Men vem saknar mig?

Então me veja como
Så se mig som den
Um marido, um amigo
En make, en vän

Pai e filho que nunca retorna para casa
Fader och son som aldrig kommer hem
Mas quem vai sentir minha falta?
Men vem sörjer mig?

Saiu para lutar pela suécia foi batizado em sangue
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Lá onde a morte espera, não o heroísmo
Där ute väntar döden, inte hjältemod

Não se ouvirá uma canção
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Desafiando nosso destino mais uma vez
Utmanar våra öden, ännu en gång

Longe de casa
Långt hemifrån
Batizado e morto em batalha
Döpas och dö i strid

E o mundo queimou
Och världen brann

Na guerra se pode
För kriget det kan
Destruir um homem
Förgöra en man

Eu dou minha vida pela pátria
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Mas quem chorará por mim?
Men vem saknar mig?

Então me veja como
Så se mig som den
Um marido, um amigo
En make, en vän

Pai e filho que nunca retorna para casa
Fader och son som aldrig kommer hem
Mas quem vai sentir minha falta?
Men vem sörjer mig?

E quando meu tempo tiver acabado
Och när min tid har runnit ut
Quem vai se importar?
Vem bryr sig då?

Eles lutam
De kämpar på
Para que um soldado tenha um final digno?
Får en soldat ett värdig slut?

Para adormecer
Få somna in
Falecer
Försvinna bort

E nunca mais acordar
Och aldrig vakna

Na guerra se pode
För kriget det kan
Destruir um homem
Förgöra en man

Eu dou minha vida pela pátria
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Mas quem chorará por mim?
Men vem saknar mig?

Então me veja como
Så se mig som den
Um marido, um amigo
En make, en vän

Pai e filho que nunca retorna para casa
Fader och son som aldrig kommer hem
Mas quem vai sentir minha falta?
Men vem sörjer mig?

Na guerra se pode
För kriget det kan
Destruir um homem
Förgöra en man

Eu dou minha vida pela pátria
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Mas quem chorará por mim?
Men vem saknar mig?

Então me veja
Så se mig som den
Como um marido, um amigo
En make, en vän

Pai e filho que nunca retorna para casa
Fader och son som aldrig kommer hem
Mas quem vai sentir minha falta?
Men vem sörjer mig?